|
为了各民族人民的和平、友谊与合作
2017年5月9日，葡萄牙共产党总书记热罗尼莫·德索萨（Jerónimo de Sousa）在塞沙尔（Seixal）发表了这篇演讲。（译者注：塞沙尔是葡萄牙首都里斯本的一个自治市，葡共已在该市执政超过二十年。）
以下是演讲全文：
今年是十月革命的100周年，在这一年的5月9日，我们庆祝对纳粹-法西斯主义的胜利，具有特别的意义。
我们向那些坚持斗争、必要时甘愿献出生命的数百万值得作为高尚榜样的人们致敬，他们把世界从野蛮的纳粹-法西斯主义中解放了出来。我们回想起了苏维埃社会主义共和国联盟的决定性作用。苏联在这一斗争中付出了巨大的牺牲，为胜利做出了决定性贡献。
我们不会忘记，苏联曾独自对纳粹-法西斯匪徒进行了三年的作战，并承受了巨大的损失。这场巨大而英勇的战斗，被苏联人民称为“伟大的卫国战争”。第二次世界大战中共有6000万人死亡，其中2000多万是苏联人。
在列宁格勒保卫战的英勇抵抗和斯大林格勒的历史性战役中，共产党领导的苏联人民和红军的英勇战斗，决定了战争的进程，并把欧洲人民从纳粹-法西斯的压迫下解放了出来。这与苏联建立的新的社会制度——社会主义是分不开的，与它爱国主义和国际主义的价值观是分不开的。
在战争的进程中，当红军已经开始反攻的时候，我们不应忘记战前苏联为孤立纳粹德国和建立协议与联盟以防止战争的努力，也不应该忘记它为欧洲第二战场的开辟争取时间的努力。在欧洲，这些事情总是被有意地忽略。苏联是胜利的主要创造者，这一事实谁也无法抹去。
同样地，另一些英勇的反法西斯抵抗斗争也不能被忽视。在法国、意大利、南斯拉夫、希腊发生的斗争，还有在中国发生的反对日本军国主义的斗争，他们面对着最残酷的压迫和报复，英勇地抵抗着占领军。共产党人和工人运动为斗争做出了很大贡献，他们中间涌现了很多从一开始就站在最前线的令人振奋的榜样。他们献身于自由事业，为武装反抗纳粹-法西斯而推进了反法西斯力量的联合。数百万共产党人在这场斗争中献出了生命。
如果我们没有忘记英雄们为将世界从希特勒暴政之下解放出来而做的抵抗和斗争，那么我们同样应该记得纳粹-法西斯的崛起及其恐怖罪行的原因。
胜利日——1945年5月9日，标志着帝国主义强加于人类的最残酷的毁灭性战争的基本结束，标志着纳粹-法西斯主义的失败，标志着它剥削、压迫并主宰世界的凶残而邪恶的企图的失败。
纳粹-法西斯主义要对奴隶劳动的集中营中的恐怖事件负责，要对大屠杀负责，要对施加在所有民族身上的残酷压迫负责。纳粹-法西斯是资本主义产生的阶级统治的最暴力、最糟糕的形式——垄断资本的恐怖统治，它要对人类历史上最黑暗最悲惨的一页负责。
第二次世界大战和那场迄今为止最深重的资本主义危机是分不开的，和法西斯主义的出现是分不开的。在资本主义危机的条件下，在十月革命胜利和苏联取得的成就的鼓舞下，追求社会进步和革命变革的各国共产党和工人运动的斗争增长了。为了反对这些斗争，大资本中最保守的、最有侵略性的集团，选择了支持法西斯主义。
纳粹主义是法西斯主义最凶残的表现形式，其背后是德国的金融大资本。我们可以看到，在纳粹党最初的纲领中，就写着反共产主义和排外的种族主义，写着废除民主自由和人权的要求，写着军国主义、扩张和统治世界的要求，目的是进行剥削、压迫和侵略。
德国大资本勾结纳粹并支持其上台，同时发生的是资本主义列强对纳粹德国的纵容，这些共同造成了战争爆发的条件。各资本主义大国错误和令人失望地盘算着，要将战争引向当时世界上唯一的社会主义国家——苏联。发生在慕尼黑的这次背叛绝不能被忘记！
因此，庆祝对纳粹-法西斯主义的胜利，也是为了保卫第二次世界大战的真相，同歪曲和篡改历史的行为作斗争，从而吸取经验教训和防止悲剧重演。
无礼地把法西斯主义和共产主义相提并论，把压迫者和反抗者相提并论，或者把刽子手和受害者相提并论，其目的是尽可能地抹杀和削弱苏联和共产党人的解放者形象，是他们将人民从希特勒野蛮压迫下解放出来的。这种对比，企图抹杀这样的事实：为了保证剥削压迫，资本主义毫不犹豫地采用了法西斯的国家组织；面对纳粹最坏的企图和规划，各资本主义大国的统治集团进行了可耻的纵容，而且自以为得意；当时对言论和行动的压制和定罪，不只是针对共产党人，而且是针对所有反对剥削压迫的民主派。
战胜纳粹-法西斯主义，是一次具有长远历史意义的非凡壮举。
随着法西斯主义被打败，苏联和社会主义赢得了巨大的威望，二战后产生了新的力量格局，造成了根本上反法西斯的、民主的世界和平新秩序，决定了20世纪后半叶世界局势的发展，开启了人类历史上前所未有的解放进程。
应当支配国际关系的重要原则——例如民族的自决权，放弃在国际关系中使用武力，用和平谈判解决国家间的冲突——从一开始就被苏联政府所捍卫，最后被写入《联合国宪章》之中，作为国际法而成立。
随着和平、民族解放、民主、社会进步和社会主义的力量的增长，全世界工人和人民在争取社会和民族解放的斗争中取得了有历史意义的成就，为20世纪打上了深深的烙印，至今仍有影响。
随着战争的结束，认为世界人民将迎来自由与和平的强烈信念出现了。
以社会主义为方向的革命，在欧洲和亚洲的一些国家发生了。这推动了群众广泛参与的亚非民族解放的巨大运动，推翻了长期统治的殖民帝国，使得千百万人民摆脱了殖民主义的剥削和压迫。
然而，帝国主义却企图阻止人民解放斗争的发展。美国在广岛和长崎投下原子弹，实际上开始了新的更加危险的军国主义进程。帝国主义用战争来对抗民族解放的进程，将残酷的独裁统治强加在各民族身上。受美国操纵的政治军事集团——北约建立了，当时葡萄牙的法西斯独裁政府也是其创始成员。它们还制定了对苏联进行核打击的计划。
苏联军事防御力量的发展和1955年华沙条约的签订，阻止了威胁世界和平与安全的帝国主义侵略行动。同时起到积极作用的，还有争取和平的、声援民族解放斗争的、要求结束法西斯压迫的广泛运动，它们要求的是自由、主权、民主、进步和革命转变。
在同帝国主义尤其是美帝国主义在国防和战略军事力量上保持平衡的同时，苏联采取了和平政策：不同社会制度国家间的和平共处；尊重民族自决权；支持被压迫、被侵略的各民族人民的斗争；主张裁军和军备控制，尤其是对核武器和大规模杀伤性武器；在国际关系上支持和平，为安全与合作采取共同措施。1975年签订的《关于欧洲安全与合作的赫尔辛基协定》（Helsinki Final Act on Security and Cooperation in Europe），阻止了帝国主义发动新的世界大战，抑制了其侵略行动，推动了民族解放斗争的发展。
是的，阻止了欧洲发生大规模战争的，并不是欧洲经济共同体和欧盟的资本主义一体化进程。事实并不像欧盟不断加强的捍卫者及其正在进行的危险军事项目所宣称的那样。
今天，苏联已经终结，在资本主义结构性危机不断加深的国际形势下，统治制度企图通过更大规模的资本集中、加强剥削压迫和发动战争，来克服它不可调和的矛盾。
帝国主义加强了对工人权利、各国人民的主权和国家独立的暴力进攻，反对已经达到的革命成果、民族解放、民主和进步。
危机和世界范围内其他力量复兴的复杂过程，显示了美国经济的相对衰落。面对这些现实，帝国主义尤其是美帝国主义，开始直接对其他国家进行侵略活动，只要这一国家被认为是阻碍其霸权的因素。
它向南斯拉夫、黎巴嫩、阿富汗、伊拉克、利比亚、叙利亚、也门等国家和人民发动了侵略战争。比如说巴勒斯坦人民，他们是几十年侵略的受害者，遭受着犹太复国主义的压迫；再比如说乌克兰，反民主的法西斯势力在那里发动了政变，对本国人民进行压迫和发动战争。
在拉丁美洲，确认主权的进程有着进步的、拉丁美洲和加勒比国家相互合作的性质。这些国家成了美国和寡头集团干涉和颠覆的对象，颠覆行动的目的是重建它们在该地区的主导权。
帝国主义特别是美帝国主义，重新开始了军备竞赛和国际关系的军事化，不断地破坏《联合国宪章》和国际法，企图把联合国变成掩盖其战争的工具，加强北约并将其军事力量部署在东欧，将欧盟作为北约在欧洲的支柱，加强其军事化、维稳和干涉主义的方面，制造动荡和战争的行动，把排外主义、种族主义和恐怖主义尤其是国家恐怖主义作为工具。
美国企图确保它的军事霸权，以加强它对世界的主宰。它的侵略战略包含了“快速全球打击”理论，它针对俄罗斯联邦和中华人民共和国的反导系统，对世界的和平与安全构成了严重的威胁。
国际形势最近的发展十分严峻，涉及全人类的风险增加了。为了驱散战争阴云和保卫和平，需要工人和人民广泛而强烈地动员起来。
由美国特朗普当局发起的军事升级，被它在北约和欧盟中的盟友追随着。这引起了一切爱好和平的人们的严重关切。
美国正在忙于进行帝国主义的威胁、挑衅和军事干预。这使得世界面临毁灭性的地区冲突，甚至是世界范围的冲突。
在各种令人担忧的例子中间，有这些战争贩子恼火的表现：用导弹轰炸叙利亚，在阿富汗进行所谓“超级炸弹”的测试，与朝鲜民主主义人民共和国的对抗不断升级，威胁进行“预防性的”军事侵略，甚至威胁首先使用核武器。这些行径被充满误导信息和谎言的巨大的媒体战掩盖着，是奥巴马当局政策的继续，但是现在更加显示出凶恶的面目。特别是关于中东、东欧、亚太、非洲和拉丁美洲的政策，正在表现为全球政策。拉丁美洲的委内瑞拉，是帝国主义精心策划的巨大颠覆行动的受害者。
当前，反对战争、争取和平、支持人民的抵抗和斗争，是至关重要的。
帝国主义的暴烈攻击，面临着争取权利和主权的人民的反抗和斗争。虽然人民仍然处于不利地位，但现实证明了，抵抗、限制甚至挫败帝国主义的企图是可能的。
面对美帝国主义及其盟友的暴烈攻击，迫切地需要共产党人和其他爱国、民主和爱好和平的进步力量联合行动，结成广泛的反帝国主义阵线。这样才能阻止帝国主义对人类再次发动后果不可预料的战争。战争并非不可避免。
加强、扩展、联合和推进争取和平、反对帝国主义干涉和侵略战争的斗争，保卫各民族人民的权利和主权，开辟自由、民主、社会进步、社会解放和民族解放的道路，是共产党人的义务。
争取和平的斗争是一个重要因素，它有利于孤立帝国主义，有利于为建设和平的、主权的、社会进步的国际新秩序开辟道路。
一直以来都是如此：创造一个更好、更人道、更公平、更繁荣的世界，将人类从剥削中解放出来的伟大事业，只能由工人和人民来完成。
作为一个爱国主义和国际主义的党，葡萄牙共产党重申自己的承诺，无论在葡萄牙国内还是国际上，它都会用自己的行动，在国际共产主义和革命运动以及反帝国主义阵线的框架下，促进和平、爱国、民主和进步的力量在行动中团结起来，尤其要为以下目标而斗争：解散北约；反对欧盟的军事化；关闭外国军事基地；争取裁军，尤其是废除核武器和其他大规模杀伤性武器，解除美国的反导系统；最后，为了各国主权，确保每个民族在不受外国干涉的情况决定自己的道路。
对葡萄牙来说，国际形势的发展以及帝国主义的进攻带来的巨大危险，要求我们对葡萄牙的外交政策进行深刻的改变，从而有效地保卫国家的利益、安全、主权和独立。
葡萄牙国家必须尊重和维护共和国宪法，必须发出自己的声音，尤其是在联合国其他国际机构，反对战争贩子的危险行径，尊重《联合国宪章》，要求和平解决冲突和进行裁军。
不应采取以依赖和服从欧盟、北约为标志的外交政策，将自身关系限制在所谓的“跨大西洋轴线”或者从属于它的利益。国际形势的发展表明了，需要一个爱国主义政策的政府为国家的主权和独立提供保障，包括外交政策和国防上的措施；开辟新的多样化的合作与经济关系的路线；确保实行和平的、友谊的、同全世界人民合作的政策。
保卫国家主权和独立的斗争，将打破帝国主义的战争和侵略政策。为爱国的、左翼的替代选择而斗争，为回归四月道路（译者注：1974年4月爆发的革命，推翻了统治葡萄牙42年之久的极右翼独裁政权。）而斗争，是葡萄牙共产党为各民族人民的和平与自由所能做的最大贡献。
来源：葡萄牙共产党
翻译：斑马 |