第19次共产党和工人党国际会议·2017年11月·圣彼得堡

　　作者：格奥尔基策·扎北格奴（Gheorghiță Zbăganu）

　　亲爱的同志们，亲爱的朋友们，

　　首先，我要感谢俄罗斯联邦共产党和久加诺夫同志，在100年前列宁宣布苏维埃政权建立的地方，为我们举办这场会议。

　　其次，我想代表罗马尼亚社会主义党（Romanian Socialist Party）和康斯坦丁·罗塔鲁（ConstantinRotaru）主席向你们表示祝贺。除此之外，请允许我代表罗马尼亚的全体共产主义者祝贺你们。除了我们党之外，罗马尼亚的共产主义者现在还有三个党派：罗马尼亚共产主义者党（Romanian Communitarian Party）、共产党人党（Party ofCommunist）、罗马尼亚21世纪共产党（Romanian Communist Party of 21th century）。

　　同志们，

　　这几天，世界上所有的大众传媒都在以自己的方式来“庆祝”伟大的十月革命纪念日，有些是因为意识形态上的联系，有些是因为政治上的兴趣。就在上周，俄罗斯的大牧首基里尔（Russian patriarch Kiril）访问了罗马尼亚，他声称100年前开始了一场罪恶的大实验，他还感谢上帝让它在25年前结束。说不定他和俄罗斯那位最后的圣徒尼古拉二世有什么关系呢！电视节目互相比拼，看谁能爆料出更多的“共产主义罪行”，而有些急性子的人更是想让11月7日变成有关共产主义之恶的国际纪念日，或者是某种“对共产主义的纽伦堡大审判”。反共宣传这些年更频繁地使着两把好枪：贬低它的功绩（minimization）（“这根本没那么有用！”）和妖魔化（demonization）（列宁是拿了德国人钱的卖国贼，托洛茨基则是拿了犹太人钱的卖国贼）。然而不管怎样，他们都无法否认布尔什维克革命是上个世纪最有影响力的事件。

　　对我们而言，共产主义运动与其他进步运动的意义是不同的。100年前，一个新时代开始了：这是社会主义革命的时代。对那些声称共产主义已经过时的人，我们回答道：在1989年的反革命事件之后，原来是社会主义的国家失去了其25%的人口。它的确受伤了，但它不会终结。资本主义注定将要被取代，而越来越多的人意识到，将要取代它的不是社会主义就是野蛮。

　　不错，它是被击败了。尤其是在我的祖国罗马尼亚，罗马尼亚共产党在24小时内就被摧毁了。共产党在其他一些“民主”国家也被禁止了，例如波罗的海诸国、匈牙利和波兰。而罗马尼亚是第一个这么做的。1990年之后，极权主义的反共主义开始崛起——称其为“极权主义”是因为它不接受任何竞争。这种“民主”被欧盟和东欧的资产阶级精英所接受。

　　为了让劳动人民能接受资本主义的复辟行为——私有化和倒退，反共主义被用作一种麻醉剂。为了能让人民接受对40年劳动成果的盗窃，他们“被觉得”自己和共产党合作是有罪的。即便到了今天，1989年12月杀死齐奥塞斯库的反革命事件的27年之后，右翼的意识形态家仍然把这个国家的所有问题都归罪于共产党。资本主义累积27年的罪行再一次被当作共产主义的罪行。从1994到2015这段时间里，罗马尼亚法院拒绝了带有“共产”一词的党派的14次登记申请。2015年之后，他们才认为威胁已经过去了，通过了新的法案，即只要成员在3人以上便可以注册政党。这一新的法案允许使用“共产”（communist）一词，但却不能以罗马尼亚共产党（Romanian Communist Party）的名字进行登记。

　　好消息则是，越来越多的罗马尼亚人从欺骗中觉醒了过来，并且认识到了资本主义的本质：不平等、失业、缺乏医疗保障、疾病与多数人的贫苦。300万人离开了罗马尼亚，并希望在意大利、西班牙、法国、美国等国找到好的资本主义社会。他们中间不少人改变了自己对共产主义的看法，成为了左派。

　　同志们，

　　现在是个庆祝的时刻，不过我们仍应保持清醒。是的，没有伟大的社会主义十月革命，波兰、芬兰、波罗的海诸国、白俄罗斯、乌克兰等国都不会诞生。是的，没有它，这个世界将只会有富裕的大都市和贫穷的殖民地。是的，如果没有对共产主义的恐惧，发达国家也就不会有福利制度。

　　但我们也应该好好研究苏联和东欧国家的社会主义实验到底哪里出了问题，以便改正我们曾经的错误。要弄清楚为什么共产党在各国纷纷失势，而人民却接受了这些。要弄清楚工人阶级政党在未来应该怎样运作，以保住工人阶级的政权而不使之脱离劳动人民。我们相信未来属于我们。

　　伟大的十月革命万岁！

　　社会主义万岁！

罗马尼亚社会主义党戳穿资产阶级的谎言

俄国革命——20世纪最重要的事件

　　2017年欧洲共产党会议（European Communist Meeting 2017）于1月在比利时布鲁塞尔举行。本文是罗马尼亚社会主义党（Romanian Socialist Party）的发言。

　　亲爱的同志们，

　　首先我代表罗马尼亚社会主义党和党主席康斯坦丁·罗塔鲁（Constantin Rotaru），向这次特别会议的组织者表示感谢。

　　伟大的十月革命100周年的纪念，促进了这么多的国际团结和相互支持。在罗马尼亚工人运动和社会主义运动的困难时期，这些支持给了我们继续战斗的信心。

　　对罗马尼亚的工人阶级来说，十月革命究竟意味着什么呢？

　　现在，统治我们的资产阶级在社会上推行他们的文化。当他们以自己的角度来改写历史时，讲述由伟大的十月革命建立的社会主义社会的真相就变得非常重要了。在如今的罗马尼亚，妖魔化社会主义四十多年历史的谎言，其荒谬程度达到了卡夫卡也会称赞的地步。　　正如其他东欧国家一样，当苏联红军在二战中取得巨大胜利之后，十月革命的成果才扩展到了罗马尼亚。当时，大多数罗马尼亚共产党人已经被关在监狱里了。把他们关进监狱的人，除了纳粹之外，主要地还是代表资产阶级的所谓民主派。对争取工人利益的社会主义者的镇压，从1921年罗马尼亚共产党建立时就已经开始了，并在战争期间达到了顶峰。在说到民主和自由的时候，需要记住发生在1907年、1918年、1929年和1933年的那些事情——资产阶级经常枪杀不过是要求一口面包的工人和农民，折磨他们，把他们送进监狱。在红军打败纳粹，解放共产党人，帮助他们建设社会主义新社会之前，罗马尼亚的民主和自由就是这样的。

　　如今在罗马尼亚，有展示共产党人实施政治压迫的宣传博物馆。如果也有一种博物馆，展示在共产党人掌权之前资产阶级对社会主义者和工人阶级政治运动进行的镇压，我们也是可以接受的。他们还拆毁了纪念碑。这些纪念碑，有的是纪念罢工中被杀害的工人，有的是纪念1907年起义中被杀害的农民。所以，同志们，很明显这并不是自由和民主，而是资本主义的操纵和独裁。当然，我们共产党人知道，资本主义意味着资产阶级的专政。

　　罗马尼亚的资本主义复辟并不是成功的。今天他们告诉年轻人说，我们的国家被共产党人摧毁了。他们说，如果没有共产党，今天我们国家会成为跟西方国家一样的发达国家。那么就让我们看看共产党人摧毁了什么，社会主义以前的罗马尼亚是什么样的，我们也可以看看1989年反革命发生时的社会是什么样的。我们还可以看得更远，看看他们在超过25年的资本主义时期都取得了什么成就。当然，很难找到对这样长的历史时期进行比较相关数据。在2012年罗马尼亚国家银行和国家统计局联合发布的一项研究中，我们可以看到19世纪以来罗马尼亚国内生产总值变化的综合数据，所有数据已经仔细地根据2000年的美元汇率和购买力做了调整。在1939年（战前资本主义经济的高峰），罗马尼亚的人均GDP为1164美元，全部GDP为231.9亿美元。1989年，在反革命时期，罗马尼亚的人均GDP为9692美元，全部GDP为2240亿美元（这一时期，人口也大量地增加了。而在1990年以后，我们失去了超过300万人，这不只是因为移民）。就是说，社会主义时期人均GDP增长了8倍！根据同一项研究，直到2011年，人均国内生产总值才超过了1989年。仅仅在GDP数据方面，中间有整整23年被浪费掉了！当然，我们都知道，在资本主义社会中，GDP的分配是非常不公平和不平等的。作为人口少数的资产阶级分走了其中一大部分，而占多数的工人阶级只分到了其中一小块蛋糕。事实上，在今天的资本主义罗马尼亚，GDP的60％的流向了资本，而只有40％流向了工人阶级。

　　社会指标甚至更加无情。1938年婴儿死亡率为18.2％。同一年，英国为5.5％，保加利亚为14.4％，南斯拉夫为14％，希腊为9.9％。绝大多数的人口，80％的人生活在农村地区。其中有一半的人从来没有见过医生。男子的预期寿命为40.2岁，妇女的为41岁。在英国，男子的预期寿命为58岁，妇女的为62岁；在保加利亚分别为45岁和46岁，塞尔维亚为41岁和42岁，希腊为49岁和50岁。在1989年，社会主义时期的最后，婴儿死亡率降至2.6％，妇女和男子的平均预期寿命提高到了71岁。1938年的文盲率为42％，而到1989年文盲现象被扫除了。

罗马尼亚社会主义共和国国徽

　　为什么这些成就能够在社会主义实现？其中一个原因是，社会主义制度可以在社会发展过程中筹集资金，用来建立诊所、学校和高等教育。公平地说，即便在80年代，罗马尼亚仍然落后于许多欧洲国家。但相对于本国之前的状况来说，罗马尼亚仍然实现了一个巨大的飞跃。到1989年，社会主义留下了有文化的人口，留下了许多在共产党最初接管政权时并不存在的优秀专家。还留下了规模巨大的工业体系，其中一部分是用资本主义银行的贷款建设的，80年代大规模的紧缩措施导致了1989年的反革命，但即使是在这种情况下，这些贷款也全部还清了。

　　去年，我看了对罗马尼亚前总统伯塞斯库（Basescu）的采访。这是一个狂热的反共分子。他在资本主义复辟前是个船长，那时候罗马尼亚可以建造船只，并且还有欧洲最大的商业船队；这个船队如今已经成为历史。记者问他，在他担任总统10年后，为什么罗马尼亚在欧盟里仍然属于最贫穷的国家。他说，罗马尼亚相比其他欧洲国家有一个很大的优势，这个优势可以补偿罗马尼亚的低工资：大多数人拥有自己的房子和公寓，所以他们不需要支付租金。他没有说的是，这其实是社会主义制度的遗产！实际上，仅仅是在1965年-1989年，在城市就建造了280万间住房，在农村则建造了120万间住房。这意味是平均每年建造了16万间住房。而资本主义复辟后，直到2010年，才建造了70万间住房，相当于每年只建造了3万5千间住房！

　　资本主义不仅导致了大规模的移民，而且造成了贫穷。社会主义工业被破坏，许多城镇的人口流失了，建在那里的房子不再有用了。进入大城市寻找工作的人必须租一间房或者借很大一笔钱。如果幸运的话，他一个月收入能够超过500欧元。事实上，在今天的资本主义罗马尼亚，43％的工人月收入低于250欧元，其余有28％的人低于380欧元。就是说，有70％的工人月收入是低于380欧元的。这就是如今罗马尼亚工人阶级的现实。

　　如今在关于土地集体化的宣传中，十月革命对罗马尼亚的影响被完全妖魔化了。农民是首先被资本主义宣传所欺骗的群体，这个话题也是当今主要的反共产主义话题之一。在集体化之前，农民只有很小一块土地，仅够维持生存。75％的农民拥有0-5公顷的土地，另有17％的农民拥有5-10公顷的土地。这意味着92％的农户都要将自己吃饭以外的多余粮食卖掉去交税，只有8％的农户可以赚到钱。但农民在集体化中得到了什么呢？他们中的许多人从来没有意识到这些好处：他们可以送孩子们去城市读书，在新建的工厂工作，并在他们从未想象过的新房子里生活。他们也感谢过集体化。集体化提高了生产力，可以有多余的产品出售以支付战争债务，并在50年代产生了初步的社会收益。通过建立乡村诊所和医学院，提高了预期寿命，降低了婴儿的死亡率。通过建立专业的结核病诊所，根除了结核病。在当时的欧洲，罗马尼亚是这个致命的流行病蔓延最严重的地区……通过在村庄建立学校，来努力消除文盲，建立新的工厂和房屋……所有的这些成就都要归功于集体农庄农民的贡献。集体化是十月革命带来的直接影响，即使农民们今天还没意识到这点。十月革命给罗马尼亚的一代人带来了解放和现代化。

　　许多错误也发生了，原因正如菲德尔退休后所说的那样：“没有人知道如何建设社会主义。”事实上这是一次彻底的革命，对人类来说是一条新的道路。一切都是在被敌对的资本主义包围的严酷环境下付诸实践的。不仅在社会主义国家，而且在发达资本主义国家，俄国革命在改善工人阶级生活方面的成果都是巨大的。共产主义革命的可怕威胁，迫使资产阶级给本国工人阶级让出了许多权利和利益。如今，这个观点得到了证实——一旦没有了这个能让资本家发疯的可怕威胁，西方工人阶级从前得到的许多社会利益和权利就都消失了。

　　因此，在当今全球化的资本主义世界里，最重要的是，真正的社会主义运动联合起来，提出共同的战略来对抗全球资本主义。我们不能独自作战，我们比以往任何时候都更需要国际合作和互相帮助。不用说什么漂亮话，而应该在国际层面组织起来。如果帝国主义的威胁是全球性的，那么我们的反抗也应该是全球性的！的确，我们之间还有很多分歧，但把共产主义运动联合起来是一个历史任务！“全世界无产者，联合起来！”

　　我们罗马尼亚的共产主义者知道，即使在今天的形势下，他们还在害怕我们。虽然罗马尼亚的资本主义已经复辟了快三十年了，他们仍然不允许重建历史上的罗马尼亚共产党。这是因为，即使在当今这样的宣传和谎言之下，如果共产党存在，就仍然会有很多人投票给它，这对他们来说太恐怖了。

　　同志们，总结起来说：

　　即便他们今天对罗马尼亚的社会主义时期进行妖魔化，实际上这个时期正是工人阶级取得巨大进步和解放的时期。正如我所证明的那样，就社会主义罗马尼亚而言，数据清楚地说明了十月革命带给罗马尼亚工人阶级的利益。

　　但我认为，十月革命主要告诉我们的是：资本主义可以被打败，没有资产阶级的社会能够存在和运转，而且会有更大的创新和发展。

　　十月革命万岁！

　　我们只是输了一场战斗，但我们并没有输掉整个战争！