今天（12月5日）是中央芭蕾舞团《红色娘子军》在西班牙首演的日子，马德里当地时间上午11:00，马德里国际舞蹈节主办方为中芭的西班牙之行举办了新闻发布会。舞蹈节艺术总监Aída Gómez、中央芭蕾舞团团长兼艺术总监冯英出席并接受采访，首演中“琼花”的饰演者侯爽、“洪常青”的饰演者马晓东以及“小庞”的饰演者王浩出席并表演了舞剧中的经典片段“常青指路”。《欧洲时报》、《西班牙国家报》、西班牙电视台、新华社、《人民日报》、中国国际电视台、《华新报》等多家海内外媒体纷纷到场进行了采访报道。

　　Aída Gómez女士热情洋溢地介绍到：“中央芭蕾舞团是当今世界十大芭蕾舞团之一，能够在第三十三届马德里国际舞蹈节中邀请到中芭非常难得。我十分痴迷中国文化，而中国经典芭蕾舞剧《红色娘子军》中独特鲜明的文化特色更是令人过目难忘。很久以来，把中国芭蕾带回西班牙的梦想一直萦绕在我脑海中，而今天中芭终于带着这份慷慨的礼物来到了西班牙，这不仅实现了我的梦想更将满足广大西班牙观众们热切的期盼！”

　　冯英团长深情地回应：“从我们踏上西班牙这方土地之时，就被人们的热情友好而深深感染。西班牙对我们来讲既熟悉又陌生，熟悉的是我们曾在学习和表演《天鹅湖》、《堂·吉诃德》等古典芭蕾舞剧时感受过西班牙舞的热情奔放，也使得我们对这个国家心驰神往；陌生的是中芭此行是建团近六十年来首次来到西班牙，这让我们无比兴奋。

　　中国经典芭蕾舞剧《红色娘子军》是一部带有浓郁中国特色的女性题材芭蕾舞剧，澳大利亚《悉尼早报》曾评论道：这些娘子军中勇敢而坚定的女性，带着她们乐观进取的精神和强烈的社会责任感，为成就新一代芭蕾舞演员树立了更好的榜样，而这种力量远胜于福金、彼季帕，甚至玛莎·葛兰姆作品中的任何角色。

　　前不久，中国国家主席习近平及夫人刚刚结束了对西班牙的友好访问。乘着这股‘东风’，舞剧《红色娘子军》的西班牙之行才能够顺利达成。除了要感谢中西两国政府的大力支持，也要感谢Aída女士的独具慧眼。衷心希望《红色娘子军》的到来能够为马德里国际舞蹈节增添一抹不同以往的靓丽色彩，不辜负热情的西班牙观众长久以来的执着等待。”　　中央芭蕾舞团团长兼艺术总监冯英答记者问：

　　Q：芭蕾舞剧《红色娘子军》讲述的是什么故事？

　　A：舞剧《红色娘子军》首演于1964年，由真实故事改编而来，讲述了以“琼花”为代表的中国女性同胞们为了理想和自由不屈不挠、与命运顽强抗争的故事。

　　Q : 共有多少位演员参与此次演出？

　　A：将有近70位演员共同完成《红色娘子军》的演出。

　　Q：中国文化博大精深，其中有很多民族舞蹈被列入了非物质文化遗产，《红色娘子军》是否带有鲜明的民族特性？

　　A：芭蕾舞剧《红色娘子军》中融合了武术、戏曲、中国古典舞、海南地区少数民族舞蹈等，是中国传统艺术的集中体现。这部舞剧在音乐、舞美、服装以及舞蹈动作等方面创新性地打破了古典芭蕾的程式化，使芭蕾舞的艺术形态与中国传统民族文化艺术完美融合，富于东方色彩，舞蹈画面焕发出别具一格的魅力。

　　Q：中芭的艺术家们是否曾在舞台上表演过弗拉明戈舞蹈？

　　A : 我们的艺术家对古典芭蕾舞剧中的“西班牙舞”并不陌生，但这也有别于“弗拉明戈”。我认为艺术是相通的，我们非常乐意并期待有机会向Aída女士学习、请教，汲取各类艺术之优长，丰富我们的艺术视界。

侯爽（右一）、马晓东（中）、王浩（左一）表演“常青指路”片段

　　原题：“娘子军”首访西班牙 | Aída Gómez：“把中国芭蕾带到西班牙的梦想终于实现了！”