革命不怕路崎岖｜详解字幕第30部：1962年彩色故事片《槐树庄》

原创：笑志狂谈

　分段1视频链接：http://t.cn/A6aVIBYd

　　从疫情缓和后返校，也就是2020年8月开始敲第一部电影详解字幕（1959年《聂耳》），到今天完成和发布《槐树庄》的详解字幕，这一年十个月里，我完成了三十部字幕作品。这些字幕的受众不多（比起那些外国影视字幕的受众，我这边是少得可怜），但还是有不少网友给了肯定和批评建议，在这里要对这些网友以及更多默默用转发、传播来支持我的网友们表示感谢。

　分段２视频链接：http://t.cn/A6aVMOlT

　　说起来，选择《槐树庄》来制作第三十部字幕作品，还是受了“梅里霍沃的树”督促的影响。去年12月初，他就提到了《槐树庄》，表示自己在做这部话剧及相关研究，觉得假如能给《槐树庄》电影版配上注释字幕，一定很有意义。当时我自己已安排的任务比较多，所以一直没看这部早有耳闻的影片（视频文件在我网盘里躺了好几年）。直到本月上旬，我才看了这部电影，觉得是一部很有现实意义和一番艺术风味的作品，加上也听说他的研究受到某些人自以为是的“批评”和非难（倒是证明了立场决定具体文艺观点），我决定把这部电影作为自己的详解字幕系列的第三十部作品。经过6天左右的时间，最后完成的字幕近1300条，一部分是长注释。

　分段３视频链接：http://t.cn/A6aVxYLI

　　应该说明的是，我对《槐树庄》的了解还是很浅的。这次要感谢“梅里霍沃的树”提供的史料介绍和修改建议。

　分段４视频链接：http://t.cn/A6aVi7dN

　　片名：槐树庄

　　片长：1小时36分钟

　　种类：彩色故事片

　　出品方：八一电影制片厂

　　出品年份：1962年

　　编剧：胡可

　　导演：王苹

　　摄影：蔡继渭

　　作曲：晨耕

　　美工：寇鸿烈

　　录音：吴汉标

　　副导演：谷德显

　　副摄影：高九龄

　　化妆：颜碧君

　　剪接：罗玉

　　制片：马万良

　　领唱：马玉涛

　　演奏、演唱：中国人民解放军战友文工团歌舞团合唱队、乐队，中央音乐学院附属新歌合唱团

　　指挥：唐江

　　演出：中国人民解放军战友文工团话剧团

　　★主要演员表

　　(角色名……演员名)

　　郭大娘……胡朋

　　刘老成……孔芮

　　刘根柱……葛振邦

　　老成婶……车毅

　　老田……姜则善

　　金梅……冯湘茹

　　黑妮……安琪

　　李老康……赵玉秀

　　老高……马志刚

　　老农……杨成轩

　　李满仓……高加林

　　满仓娘……贾素娥

　　分头……周国启

　　崔治国……孙起鹏

　　崔老昆……赵岂明

　　儿媳妇……封智

本片获得的奖项

　　①1963年第二届《大众电影》“百花奖”最佳导演奖（王萍）。

　　②1963年第二届《大众电影》“百花奖”荣誉奖（《槐树庄》）。

字幕制作的主要参考文献　　

　　[1] 胡可《槐树庄》五幕话剧剧本，中国戏剧出版社，1964年1月。

　　[2] 胡可《槐树庄》电影文学剧本，上海文化出版社，1964年4月。

　　[3] 《戎冠秀》，新华出版社，1990年11月。

　　[4] 《电影歌曲选1961-1962年》，中国电影出版社，1963年10月。

字幕版截图