量子位 关注前沿科技

　　郭一璞 乾明 发自 凹非寺

　　量子位 报道 | 公众号 QbitAI

　　2018年9月，人类的AI技术已经可以流畅实现同传了?

　　一场国际会议上，的确出现了“AI同传”，来自知名语音识别公司科大讯飞(30.100, 0.16, 0.53%)。

　　但会后，会议现场的人类同传译员不干了：

　　哪有什么AI同传，明明是剽窃我这个人类同传译员!

　　究竟是怎么一回事?

　　真同传，假AI

　　故事的主角是一位王姓同传译员，知乎名字叫做Bell Wang，我们叫他Bell同学吧。

　　9月20日，Bell同学来到上海国际会议中心，为2018创新与新兴产业发展国际会议(IEID)的高端装备技术与产业分会做现场同传。女搭档告诉他，这场会议要直播，两人便精神紧绷的投入到了工作当中。

　　这个会场的大屏幕被分为了三个区域，中间是分会场的名字和介绍，两边则是演讲嘉宾的PPT，PPT下方有字幕，左侧是中文，右侧是英文，两侧的字幕上方都带着讯飞听见的logo，让人觉得这些中英文都是讯飞的作品。

　　第一位外国嘉宾上场了，是日本科学院院士福田敏男(Toshio Fukuda)教授。

　　日本教授的英语果然比较酸爽，讯飞听见了，但是讯飞听不太懂。

　　英文的语音识别只好随心所欲的往上加读音差不多的词，正常人并不能看懂这段“英文”到底是啥。

　　但是左侧的中文，表达清晰，用词准确，简直流畅到逆天啊!

　　这讯飞听见是怎么在听不懂英文原文的情况下，如此流畅的翻译出日本教授的英文演讲呢?难道这个AI会读取意念吗?

　　当然不，所有的中文翻译，都是Bell同学女搭档现场翻译的。这里压根没有人工智能翻译，都是人类智能翻译。

　　像图中的“就是猿猴的移动”这句话，Bell同学直接点出来了：

　　“就是”这种词，是我们同传译员在顺句子的时候用来联系语句的，机器译文不可能说“就是”。

　　想一想，那些回答不上老师问题的同学，是不是总是“就是……就是……那个……那个”紧张的说不出话来?

　　机器怎么会紧张?

　　讯飞听见露馅的地方不只“就是”，在女搭档说的英译汉译文中有“步态”这个词的时候，屏幕上出现的是“不太”;在Bell同学的汉译英译文中有“Davos Forum”(达沃斯论坛)这个词的时候，屏幕上写的是“Devils Forum”(魔鬼的论坛)。

　　毫无疑问，屏幕上的译文是用语音识别技术识别了人类译员说出来的译文，而且识别得还不太准。

　　意识到这一点，Bell同学感到非常恶心，但是毕竟会议得开，工作得做，演讲得翻译，他还是继续认真的翻译。虽然一度想说一句“本次翻译由同传译员Bell Wang提供”来揭穿一下事实，但考虑到讯飞毕竟只是在打擦边球，没有明说“是我们的AI同传”，Bell同学忍下了。

　　石锤!石锤!

　　但是当天下午，石锤出现了。