参考消息网4月25日报道德国《世界报》网站4月23日发表该报金融编辑丹尼尔·埃卡特的文章称，应对新冠疫情的封城措施致使一些美国家庭的财政状况恶化，美国三分之一的公民无法再支付账单。文章编译如下：

　　在新冠病毒危机中，许多美国家庭的财政状况陷入困境。许多人变得一无所有，不得不背负债务。某些群体似乎陷入特大的窘境。

　　在封城期间，几乎三分之一的美国公民难以支付他们的账单。这样一来，许多美国人的财务状况很快就达到了最严重的级别。在皮尤研究中心的一次民调中，有32%的被调查者说，他们可能必须在4月份偿还债务。在低收入的美国人中，本月甚至有53%的成年人经济拮据。

　　自3月中旬以来，已有2200万美国公民首次提出失业申请，这是美国历史上的绝对最高记录。作为遏制新冠疫情传播措施的后果，经济学家们预计，将出现1930年代初的大萧条。例如，高盛分析师预计，失业率将飙升至15%。

　　美国第一季度的国内生产总值可能下降9%，接下来的第二季度将出现下降34%的崩溃。这将是自战后以来最严重的经济总量下降。预计要到下半年经济才有可能复苏。

　　就像德国和其他工业国家一样，世界最大的经济体同样也遭受到病毒危机的打击。但是许多美国人似乎在困难时期缺乏经济缓冲。据一项研究显示，今年年初当新冠肺炎在国际上传播之前，有一半以上的美国人表示，他们没有为应对不可预见的经济负担而积蓄。

　　只有41%的受访者认为，他们可以从储蓄中节省下1000美元的额外支出，例如汽车维修费用;37%的人表示，在这种情况下，他们不得不借钱。这与美国普遍声称是世界上最富有的国家形成鲜明对比。瑞士信贷的分析师在《2019年财富报告》中指出，在美国居住着不少于1860万名的百万富翁。然而，美国存在着严重的财富不平等已是众所周知。正如安联保险集团的经济学家所调查的那样，美国人均金融资产净值平均为18.4万欧元(约合19.7万美元)，远远高于德国(5.3万欧元)。但是，一半的美国公民的金融资产只有平均值的七分之一。相当大一部分民众根本没有应急储蓄。

　　某些群体似乎陷入特大的窘境。例如，44%的西裔美国人表示，他们可能无法履行其当月所有的财务义务。在正常情况下，根据他们自己的说法，只有28%的西裔美国人属于这种情况。

　　问题是贷款少了。总体而言，近年来美国的家庭债务有所减弱，至少与经济实力有关。根据国际货币基金组织的数据，2019年美国人的个人债务仍占国内生产总值的76%，而2008年金融危机之前的这一比例为100%。相比之下：德国的这一占比目前为54%。英国的个人债务占其国内生产总值的87%。

　　担心缺乏财政储备可能是美国政府的一揽子援助计划受到大多数民众欢迎的原因。这场危机正深深渗透进约3.3亿美国人的日常生活中。据皮尤的民调显示，在美国所有的家庭中，有43%现在必须应对家庭成员因病毒危机而失业或收入蒙受损失。

　　皮尤研究中心在4月初至4月中旬对大约5000名成年美国公民进行了调查。因此，其结果能够被认为代表美国民众。