(华中师范大学国外马克思主义政党研究中心 张丽艳 编译)

　　【编者按】该文选自左翼网站“团结网”于12月14日的刊文。文章指出，澳大利亚遭受了极端干旱、森林大火和新冠疫情肆虐等灾难，这充分暴露了国内存在的各种问题以及资本主义的危机。澳大利亚共产党呼吁增强国内国际团结，为社会主义的未来而奋斗。原文内容如下：

　　2020年将永远留在人们的记忆中，并成为未来历史学家研究的参考点。通过相关资料，我们可以重新回顾一个世纪前所谓的“西班牙流感”期间发生的事情，同样，历史书也会记录下新冠肺炎疫情带来的灾难和资本主义的失败。

　　冠状病毒是由其他国家的旅行者带入澳大利亚的。但是，数周以来，在没有接受任何政府筛查的情况下，他们被允许离开飞机和轮船，最多就是被告知自我隔离十四天。让旅行者个人承担责任，这种做法毫无用处。政府的不作为导致该病毒在全国蔓延，并造成众多民众死亡。

　　澳大利亚刚刚遭受了毁灭性的干旱和灾难性的森林大火，这表明我们国家的气候状况正在变得严峻，并突显了政府的自满和不作为。我们必须立即采取行动，防止发生更严重的气候灾害。

　　澳大利亚政府和社会没有为森林大火或新冠疫情做好应对工作。澳大利亚共产党在2020年3月16日发布的声明中指出：“新冠肺炎疫情正在全球各地蔓延，很大程度上是由于资本主义未能解决危机而造成的”。澳大利亚共产党认识到了卫生工作者在疫情前线所作的重大贡献，并与被剥夺基本人权的工人阶级受害者以及所有为获得生活需要而斗争的人团结在一起。中央委员会还建议停工两周，以尽量减少疫情在社区的蔓延。

　　政府提出了保障人民健康和收入的若干要求。此外，迫切需要工人在工作场所内部保持团结以及与国家和国际社会团结在一起。

　　显然，政府应对危机的方法是不够充分的。“求职者补贴”、“留职补贴”、“免费托儿”和“住宅建设补贴”等计划的推出，让许多工人暂时保住了工作，但最终，还是由工人来为这场危机买单。

　　总体而言，澳大利亚在疫情防控方面表现良好，但第二波和第三波的疫情风险仍然存在。2021年，我们的首要任务是积极行动，使工人不会为资本主义危机买单。

　　在处于隔离状态的艰难的几个月中，该党继续开展活动。其分支机构找到了新的创造性的形式来保持联系，并针对关键需求采取行动。尽管存在被隔离和罚款的风险，但人们还是走上街头，开展黑人人权运动(Black Lives Matter)。我们的周报《卫报》能够继续运作，要归功于我们这个集体中的奉献精神，我们向卫报团队致敬，感谢他们的努力和奉献。

　　疫情还影响了澳大利亚庆祝共产主义运动一百周年的活动。原定于悉尼贸易大厅举行的百年纪念展览不得不延期，其他活动亦被取消或重新安排。尽管如此，该党在庆祝百年诞辰时举行了一次Zoom视频会议，有众多国内外共产主义者参会并发言。珀斯、阿德莱德、墨尔本、布里斯班和伍伦贡的党组织也在当地组织了活动，自豪地挥舞着红旗，宣称澳大利亚共产党(CPA)不仅在历史上，而且在现在，仍在为更好的未来——社会主义的未来而努力。

　　在新时期，我们必须继续开展各种运动。随着澳大利亚共产党的不断壮大和新成员的增多，迫切需要在党的各级组织进行更多的教育。对党的各项工作进行调整，使之能够有效地建设澳大利亚工人阶级政党。

　　政府的新劳资关系法案试图从雇主的利益出发削减工资、降低工作条件，并严格限制工人和工会的权利。联合政府将通过分拆法案的形式来对付工会运动中最激进的部分。工人和工会必须团结起来，共同对抗工人阶级的共同敌人。我们决不能放弃斗争，不能搞阶级合作。

　　澳大利亚共产党将继续与社会主义古巴站在一起，反对美国的封锁。

　　玻利维亚人民也是如此，他们通过一场联合斗争，选举路易斯·阿尔塞为总统。他们打败了事实上是法西斯主义的临时政府，再次进行了重建社会主义道路的运动。

　　同样重要的还有12月6日委内瑞拉玻利瓦尔共和国议会选举结果。2015年亲帝国主义反对派赢得多数席位，五年后，马杜罗政府重新掌握了国民议会。帝国主义与傀儡胡安·瓜伊多的计划失败了。我们向委内瑞拉共产党致敬，它在困难的情况下站在工人阶级的立场参加了选举。同样，反对帝国主义的各国人民必须团结起来。

　　我们期待着党的重要一年的到来。我们将于2021年10月29日至31日在悉尼举行第十四届全国代表大会。在这一年里，作为一个集体，我们必须做很多事情。莫里森政府计划实施进一步的工业改革，将会加剧对工人工作权利的侵害，工人阶级的斗争将继续下去。这场运动及其为应对气候变化而进行的斗争必须得到发展，解释资本主义无法提供所需的解决方案将是党的一项重要任务。未来只能是社会主义的未来。

　　共产党人必须行使执政权。因此，在新的一年里，所有党员和组织必须共同努力，让共产党人进入澳大利亚选举委员会。参加选举的共产党候选人将使我们得以宣传我们为工人阶级和全体人民的利益而提出的政策。

　　每年的这个时候，各党组织都会在年度大会上回顾过去一年的工作，为新的一年注入新的活力，做好新的规划，继续推进社会变革和社会主义建设。

　　我们祝愿全体党员和《卫报》读者度过一个安全、安宁的假期。

　　澳大利亚共产党总书记安德鲁·欧文

　　澳大利亚共产党主席温尼·莫利纳