【编者按】当地时间7月12日，古巴国家主席迪亚斯-卡内尔在新闻发布会上表示，这个国家的真正需要是撤销美国的经济、商业和金融封锁及其243项制裁措施。他同时谴责受到美国资助的暴恐分子的恶劣行径，并呼吁革命者走上街头，勇敢对抗敌人的挑衅。以下内容译自古巴共产党官网。

　　古巴共产党中央委员会第一书记兼共和国国家主席米格尔·迪亚斯-卡内尔今日表示，古巴不需要打着“人道主义”幌子的干预，古巴需要的是和平，而不是暴力。

　　今天在古巴革命宫举行的面向全国媒体的新闻发布会上，迪亚斯-卡内尔表示，这个国家的真正需要是撤销美国的经济、商业和金融封锁及其243项制裁措施，并最终废除这一种族灭绝性质的政策。

　　对于美国总统乔·拜登，迪亚斯-卡内尔回答道，古巴政府一向专注于听取人民的意见，并要求拜登总统也听听数百万人，包括古巴人和美国人对封锁的谴责之声。

　　迪亚斯-卡内尔强调，我们将接受来自兄弟国家的真诚的、合法的、解放性质的援助，但我们不会接受任何势力的干涉。

　　他补充说，美国人的破坏古巴稳定的企图会再一次失败，因为古巴并不孤独，而美国则在逐渐陷入孤立。

　　古巴国家主席说，古巴民族值得钦佩和尊重，我们能够在和平中努力工作，创造自己的未来。

　　我们不鼓励内战，但我们有捍卫革命的合法权利，我们决不交出我们的主权，决不容许他人染指我们的事业。

　　总统谴责了反革命分子妄图引发社会不安而进行的破坏性的不法行为。

　　他总结道，这些受境外资助的组织者公开呼吁私刑和外国的干预。他表示，参与犯罪的人将被绳之以法。

　　同时，他最后还表示，古巴将持续努力以应对新冠疫情，推动其经济和社会发展。

　　迪亚斯-卡内尔谴责那些受资助的暴恐分子试图在古巴引发社会不安的行径，并呼吁革命者走上街头，对抗那些支持美国封锁之辈懦弱、卑鄙和机会主义的挑衅。