73年前的今天，毛泽东同志发表了他为人民英雄纪念碑起草的碑文《人民英雄永垂不朽》，相信许多读者都不陌生。今天，我要分享的是中文、英文、日文三种文字版本的《人民英雄永垂不朽》，分别取自我2017年、2018年购买或朋友赠送的共三种文字版的《毛泽东选集 第五卷》。

　　摆在我书架上的英文版、中文版、日文版《毛泽东选集 第五卷》

1

　　中文版

　　《毛泽东选集 第五卷》，人民出版社，1977年4月，第11页。

《人民英雄永垂不朽》

（一九四九年九月三十日）

　　三年以来，在人民解放战争和人民革命中牺牲的人民英雄们永垂不朽！

　　三十年以来，在人民解放战争和人民革命中牺牲的人民英雄们永垂不朽！

　　由此上溯到一千八百四十年，从那时起，为了反对内外敌人，争取民族独立和人民自由幸福，在历次斗争中牺牲的人民英雄永垂不朽！

　　注：这是毛泽东同志为人民英雄纪念碑起草的碑文。

2

　　英文版

　　Mao Tsetung. SELECTED WORKS OF MAO TSETUNG: Volume V. Peking: Foreign Languages Press, 1977: 22.

ETERNAL GLORY TO THE HEROES OF THE PEOPLE!

September 30, 1949

　　Eternal glory to the heroes of the people who laid down their lives in the people's war of liberation and the people's revolution in the past three years!

　　Eternal glory to the heroes of the people who laid down their lives in the people's war of liberation and the people's revolution in the past thirty years!

　　Eternal glory to the heroes of the people who from 1840 laid down their lives in the many struggles against domestic and foreign enemies and for national independence and the freedom and well-being of the peoole!

　　(Epitaph on the Monument to the Heroes of the People drafted by Comrade Mao Tsetung.)

3

　　日文版

　　毛沢東（1977）『毛沢東選集 第五巻』、外文出版社、X13。

『人民の英雄の名は永遠に不滅である』

（一九四九年九月三十日）

　　（これは、毛沢東同志が起草した人民英雄記念碑の碑文である。）

　　三年らい、人民解放戦争と人民革命に命をささげた人民の英雄たちの名は永遠に不滅である！

　　三十年らい、人民解放戦争と人民革命に命をささげた人民の英雄たちの名は永遠に不滅である！

　　さらに一八四〇年までさかのぼって、そのときいらい、内外の敵とたたかい、民族の独立と人民の自由、幸福をかちとろために、いくたの闘争のなかで命なささげた人民の英雄たちの名は永遠に不滅である！