龙鹿：解密朝鲜版歌舞剧《红楼梦》

　　用血海歌剧团创作科科长金英禄的话说，朝鲜版歌舞剧《红楼梦》是一部具有深厚历史渊源的歌剧，两代朝鲜领导人情系红楼为其倾注心血，三代艺术家接力传承，为中朝观众打造和奉献出这样的精品。

　　小编注：朝鲜版歌舞剧《红楼梦》中文字幕高清版本已经上传新浪微博，喜欢的朋友们可以通过新浪微博：今日朝鲜 进行观看。目前公众号视频审核不太方便，希望朋友们理解。

　　 中国古典四大名著之首《红楼梦》是中国古典小说巅峰之作，在国际上家喻户晓，在朝鲜也不例外。60年代金日成同志在访问中国的时候也观看了越剧《红楼梦》，就在同年的秋天，上海越剧团受邀带着越剧《红楼梦》也访问了朝鲜。当时上海越剧的朝鲜公演引起了不小的轰动，深受朝鲜民众的喜爱。在这样的背景下，金日成同志亲自指导，根据朝鲜民俗剧“唱剧”的形式改变了朝鲜版本的歌舞剧《红楼梦》，也是朝鲜歌舞剧《红楼梦》第一个版本。

上海越剧团版越剧《红楼梦》

　　时间到了2009年，这是朝鲜与中国建交的第60个年头。为了迎接建交60周年，金正日同志再度提出对《红楼梦》进行再创作。金正日同志提出使用民族乐器和西洋乐器结合来进行再度创作的思路，血海歌剧团根据金正日同志的指示接受了再创作的任务。血海歌剧团是朝鲜顶级的国家剧团，他们创作的歌舞剧《卖花姑娘》、《党的好女儿》在朝鲜家喻户晓。拥有众多朝鲜人民所爱戴的人民艺术家、人民演员、功勋演员及许多著名的作家。

朝鲜版歌舞剧《红楼梦》第二版剧照

　　为了创作高品质的歌舞剧《红楼梦》，在剧本创作上朝鲜艺术家们多次熟读小说《红楼梦》并且观看电视剧，对《红楼梦》进行深入了解。在歌剧音乐上，人民艺术家们采用了朝鲜民谣朗朗上口的长发，运用了朝鲜经典歌剧的艺术特点。在乐器方面，人民艺术家们采用了朝鲜民族乐器为主，西洋乐器为辅的方式，并且将朝鲜传统民族舞蹈的“荷花舞”、“碟舞”和“彩绸舞”穿梭其中将宝黛爱情的纯真和悲凉演绎得淋漓尽致。

朝鲜血海歌剧团排练剧照

　　为了选拔更合适的“金陵十二钗”角色演员，朝鲜在全国进行了海选。并且在全国举办文艺竞赛，最终通过朝鲜民众投票选出了“金陵十二钗”演员。剧中贾宝玉的演员金日煌出身艺术世家，毕业于金元均平壤音乐大学，还曾获朝鲜全国民歌大赛金奖。更为巧合的是金日煌的爷爷金正华曾经在是朝鲜歌舞剧《红楼梦》第一个版本也饰演贾宝玉角色。林黛玉的扮演者则是血海歌剧团演员李正兰，李正兰是金日煌的师妹。《红楼梦》也是李正兰平壤金元均音乐大学毕业后的第一个饰演的角色。

朝鲜血海歌剧团贾宝玉扮演者金日煌

　　2008年底，中国文化部专门派出专家组来朝鲜参与指导该剧复排。2009年9月25日，朝鲜版歌舞剧《红楼梦》正式在平壤大剧场公演，受到了朝鲜人民的热烈欢迎。随后朝鲜血海歌剧团携《红楼梦》多次赴北京演出，演出前，身着朝鲜族服装的朝鲜女主持人用庄严的语调说：“歌剧《红楼梦》是50年前在朝鲜人民的慈父领袖金日成同志亲自提议和细心指导下创作完成的，伟大领袖金正日同志在领导革命的百忙之中做出重要指示，要求在‘朝中友好年’重新创作歌剧《红楼梦》，并对此作了数十次宝贵的指导。”朝鲜版《红楼梦》共分六场十二幕，演出时间约三个小时，完整地叙述了宝黛爱情的全过程，演出时间长达3个小时。

朝鲜血海歌剧团抵达北京

　　相比于朝鲜第一个版本的《红楼梦》，2009年再创作的版本在舞台上变宽敞了，由最初的简单的民族乐器换成了管弦乐伴奏并且新增加了朝鲜民族特色的荷花舞和绸舞。出北京演出之外，朝鲜血海歌剧团赴呼和浩特、长沙、武汉、福州、深圳、重庆六个城市巡回演出，历时一个多月。

2010年朝鲜血海歌剧团中国宣传海报

　　用血海歌剧团创作科科长金英禄的话说，朝鲜版歌舞剧《红楼梦》是一部具有深厚历史渊源的歌剧，两代朝鲜领导人情系红楼为其倾注心血，三代艺术家接力传承，为中朝观众打造和奉献出这样的精品。