战斗仍在继续

尊敬的在华同胞们：

　　正如大家所知，近日来中国在控制病毒在大陆范围内的传播上取得的重大进展令人鼓舞，同时也加强了大城市的检疫措施以防止新增境外输入病例的反弹，这些信息反映了我们在过去的几周所经历的形势发生了重要变化。

　　在武汉和其他一些被认为是本次疫情的“震中”或受疫情影响最严重的城市或地区可能会逐步放松所施加的隔离措施的同时，北京和上海等城市必须对从国外乘飞机到达的人员采取严格的强制隔离措施。这意味着将对航线进行调整，包括在其他城市先行停靠，甚至改变国际航班的预定目的地，这些都是为了控制新增境外输入病例反弹而采取的部分措施。通过这一方式，目前北京仅报告了6例新增病例。

　　尽管新增确诊病例的增长趋势放缓令人鼓舞，但香港、台湾和澳门的形势依然严峻复杂。

　　众所周知的是，我们所有在中国的同事们以及他们的家人状况保持不变且没有发生任何意外，这在很大程度上要归功于所有人的共同努力以及对防控措施指示的严格遵守。但是，在经过了两个月的关键期后、在局势出现好转的同时，包括我们国家在内的世界其他地区局势却趋于恶化且变得更加严峻。这就是为什么我们必须加倍努力，既不去破坏已经取得的成就，避免自负，同时又要为逐步恢复常态做好准备。

　　这些日子过得很辛苦，除了照顾自己和最大程度地保护我们的集体的健康外，还必须在我们的网络上为捍卫真相、拒绝谎言和操纵展开一场激烈的战斗，事实证明这些谎言和操纵比新冠肺炎本身更具污染性和致命性。我们通过不同的平台页面对那些充满质疑且试图操纵舆论的人群做出了回应，我们介绍过由长春海伯尔公司生产的干扰素成功使用在雾化吸入治疗中，这种方式无论在中国医护人员在照顾患者前的预防方面，还是在感染病毒的患者自身进行治疗时均被采纳。

　　就在几天前，当时我们正在进行另一场战斗，Facebook以无法令人理解的方式，再次通过它们的可疑算法，令人惊讶地删除了我们大使馆的官方页面，仅因为我们通过该页面客观并系统地向世界通报了疫情持续长达数月以来的进展状况、我国同胞的处境以及外交使团和领事馆在中国的工作。

　　但是，古巴对真相的承诺是永远不会消失的，即使是面对世界上的每一次点击也是如此。仅仅在24小时后，我们创建了一个新的页面，我们将持续关注这个页面，并将继续通过它向世界宣传我们的双边工作成果，重申我们对中国人民和政府的帮助和认可，介绍古巴所采取的人道主义行动，比如在古巴境内接收感染了新冠肺炎的英国邮轮并帮助船上乘客返回其原籍国，以及中国和古巴做出的派遣医疗队并加强国际合作的决定，这才是赢得这场生命之战的唯一有效途径。

　　对于有子女的同事们，父母将在继续轮流照顾子女的同时，持续完成他们所负责的工作。 在外交公寓解除当前所采取的限制措施之前，将避免专门照顾儿童的人员重返工作岗位。到目前为止，教育部门还没有发布新的举措，因此我们应持续关注最新通知。

　　在使馆内的医疗站将继续发挥作用，在我们的医疗团队的服务下，医疗站将继续在提供医学指导和建议这项重要任务中给予我们支持，并完成自流行病开始以来制定的医疗协议，在我国目前的流行病学状况下，这项协议的执行变得更加重要，应确保前往我国的国民能够严格遵守该协议。正是这项协议的严格执行，使我们数十名同胞健康地返回了该国，并且迄今为止没有通报过来自中国的感染病例。

　　正如此前通过不同渠道所通报的那样，所有计划在未来几天内回国的古巴民众仍需严格遵守所指示的医疗程序，因此大家必须与所属领区的领事馆和医疗站保持联系。

　　另一方面，考虑到形势的变化以及中国的多个机构正在逐步恢复现场办公，从3月23日起，古巴驻华使领馆将开始恢复现场办公。该项安排可根据各地情况、通过与各自所在部门和领事馆负责人协调，以及根据需要优先处理的事项进行灵活调整。以代表处为例，所有经济、商业和科学技术办公室负责人将负责评估每个办公室的状况，并与他们的负责人和医疗队一起，提出在每个办公室中可采用的方案，并考虑到每个区域的实际状况。

　　使馆方面必须即刻遵守以下措施：

　　• 务必佩戴口罩

　　• 到达停车场之后，在进入办公室之前，请在医疗站进行体温测量。

　　• 在使馆入口处将双手和鞋子进行消毒。

　　• 不得在各办公室之间进行探访，仅允许开展获得使馆授权且采取了适当防护措施的会议。

　　• 请勿使用公用水杯、茶杯和勺子。 每人应准备并使用自己的专用器具。

　　• 除经使团长指示或授权外，所有与外国人员或馆外中国人员的活动将继续暂停。与馆外人员的会面和会议需进行探讨并获得事先授权，批准后仍需严格按照指示措施开展。

　　• 各办公室务必保持清洁，每天至少通风两次，每次30分钟。

　　•关于馆内中方雇员的管理办法将延续现行规定。所有雇员仅在必要时安排到场办公。随着与中国有关部门的会议和活动的逐步恢复，这一情况将根据实际状况进行调整。总务处将协助使馆确保馆内公共区域及所负责的办公室的清洁。应继续对手部能触及到的空间路径进行重点消毒。所有中方雇员均必须遵守与古巴人员同样的卫生保健措施，并避免出现聚集。

　　北京领事馆以及上海和广州的总领馆将继续提供目前所开展的服务。各领馆秘书可仅在需提供必要的服务时到场，且应严格遵守所有措施，包括一直佩戴口罩。领事馆应长期确保备有用于预防和及时消毒的所需物资。

　　对就读于各中国高等教育中心的学生群体而言，他们将遵循由各大学结合自身特点制定的措施以及由相应当局就本学年陆续宣布的决定之总体规定。目前，中国当局建议海外留学生在得到另有说明前先不要返回中国。

　　对于古巴居民群体而言，我们一再向其重申我国驻华大使馆以及领事处会像到目前为止一样保持开放，并同大家保持联系，从而协助解决必要的问题。一旦情况允许我们重新相聚时，我们到时将会一起回顾这段日子中所发生的一切，在这段岁月中，所有人的团结力与凝聚力都化为了通往未来的主要可能和必经之路。

　　对于所有人而言，无论你们在中国从事何种工作，履行何种或使命，亦或是今天具有何种移民身份，我都要以我国大使馆领导的名义向你们重申，能同各位共度这些困难的日子是一份真正的荣幸。在这些日子以来，我们真正实现了米格尔·迪亚斯-卡内尔·贝穆德斯主席的持久呼吁，即“像国家一样思考”，为此我要向大家所秉持的模范态度表示祝贺，这使得我们可以逐渐达成目标，并在这场战役中做出我们应有的贡献。如果我说大家达到了一直以来身经百战的我国人民和坚强的兄弟中国人民的高度，也并不夸张。

　　中古两国在共同的历史中一向相互团结。这些年来在灾难、流行病、媒体战以及史无前例的仇恨表现和经济战的情况中，两国都不遗余力地书写了相互支持和相互帮助的篇章。

　　这段日子也是团结一致相互支持的日子。古巴不仅走在支持并认可由中国开展的史诗般的战役的国家前列，也同样成为了世界的一只远征军，通过不同方式作出了具体的团结贡献，包括同致力于开发新药物和疗法的专家们进行联合工作，从而应对这一除了公告和预测外，依旧处于危险未知状态的疾病。同样，今天中国医生同古巴医生正在意大利受影响最严重的地区之一——伦巴第大区并肩作战，以应对该地区的Covid-19疫情。

　　最近，在我国出现了首例冠状病毒病例之后，我们感受到了中国政府和当局，以及中国人民、企业、机构和朋友们的人道主义安慰和声援，我们在此向他们表示深切的感谢。越来越多来自中国各地的人同我们联系，表达他们的鼓励和支持，以及对于我国和我国卫生系统应对新型冠状病毒的信心。

　　正如中国当局已经宣布的那样，一批重要的政府性捐赠已经准备就绪，将会同其他一些同古巴有长期关系的中国企业的慷慨捐赠一并发往古巴，这些捐赠中包括能够加强古巴保卫人民生命的卫生系统行动能力的设备、物资以及其他一些实用捐赠。除此之外，还有一笔由在华的古巴居民群体通过“埃尔内斯托·切·格瓦拉”古巴驻华协会筹措的微薄捐赠。

　　战斗还在继续，依然还有很多事要做。 Covid-19已成为所有人都必须协助并负起责任来应对的全球性威胁。在这场阻击战中，国际团结与合作是唯一可行的道路。

　　2020年3月22日，于北京。

      古巴驻华大使馆