这位女记者六访中国，毛主席的“纸老虎”论通过她传向世界

　　1938年1月的华北大地，天寒地冻、滴水成冰，一辆破败不堪的老式福特牌货车在坎坷不平的黄土路上颠簸前行，坐在车子副驾驶的是一位金发碧眼的外国中年女性。经过数小时的长途跋涉，车子到达了一个“在任何地图上都没有标记”的村落——位于山西省洪洞县的马牧村，当时的八路军总部所在地。

　　来迎接她的有不少村民，还有八路军总司令朱德以及贺龙、刘伯承、彭德怀等人。这位金发碧眼的外国女性是谁?为什么会受到如此隆重的接待呢?

01

　　1937年七七事变爆发后，中国工农红军主力改编为国民革命军第八路军，东渡黄河挺进山西战场。同年12月，八路军总部从山西省洪洞县万安镇移驻到了马牧村。

　　在冰天雪地乘车来到马牧村的这位外国女性，名叫安娜·路易斯·斯特朗，是一名美国记者。

　　1885年，斯特朗出生于美国内布拉斯加州，22岁时，获得了芝加哥大学哲学博士学位。但在毕业后，斯特朗却对当时的美国社会非常失望，于是她决心以记者的身份踏上世界考察之旅，去寻找一种全新的，能够拯救人类的制度。

何理良

中华人民共和国外交部国际司 原副司长

　   七七事变以后，安娜·路易斯·斯特朗想到中国来，了解这个人口占世界五分之一的国家，到底发生了怎样重大的历史事件。她想来探索的是中国的真实情况。

　　出于一名记者的使命感，当时已经52岁的斯特朗不远万里来到了中国，抵达后不久，她便听到了一个令她震惊的消息。

　　在山西寒冷山区的中国共产党军队打败了日本人，取得了平型关大捷。面对装备精良的日军，一支刚刚改编完成的“农民队伍”，是如何取得胜利的?斯特朗十分好奇，于是决定亲自前往八路军总部寻找答案。

　　这是斯特朗在八路军总部留下的唯一一张照片，站在她左侧的是彭德怀将军，站在她后方，带着憨厚朴实笑容的便是朱德总司令。

　　斯特朗到访时，恰巧八路军总部在举行一场重要的军事会议。因此，她有机会见到了许多从前线赶来的将领。斯特朗在回忆录中这样描述他们：“朱德朴实得像位农民，贺龙粗壮结实，有一副天不怕地不怕的气概，刘伯承戴着一副眼镜，彬彬有礼”。

萨苏
文史学者

       斯特朗最初开始接触中国共产党的将领们，她产生了非常好的印象。她说从来没有见过这么质朴的将军们，因为在这之前，她也采访过中国其他的军阀派别的将领，比如说，她采访过像阎锡山、冯玉祥等等，但是当跟共产党打交道的时候，她感觉到这是一种完全不相同的感觉，是一股清新的风。

　　在偏僻的中国农村，斯特朗发现了一个崭新的世界，看到了一个正在觉醒的民族，看到了中国抗日的希望。

　　为期十天的访问很快便结束了，斯特朗十分不舍。斯特朗回到美国后，将这次旅行的经历整理成书，命名为《人类的五分之一》。书中，她不仅系统全面地介绍了中国共产党及八路军，更是坚定地对全世界人民预告：中国抗战必将胜利!

02

　　1945年日本投降，在这个重要关头，斯特朗决定再一次前往中国。

　　1946年8月6日的延安杨家岭，雨后初晴。斯特朗第一次见到了毛泽东，这使她十分激动。“毛主席不是隐匿自己的神秘人物，而是普通农民的友好领导”。斯特朗用了这样一句话，描述了自己对毛主席的最初印象。

　　随着谈话的深入，斯特朗提出这样一个犀利的问题，美国是否会使用原子弹进攻苏联，毛泽东自信地回答：“原子弹是美国反动派用来吓人的一只纸老虎，看样子可怕，实际上并不可怕”。当翻译员将“纸老虎”一词翻译成稻草人时，毛泽东突然停了下来。

刘妮

延安鲁艺文化园区管理办公室主任

       毛泽东对一些英文单词呢，他也有一定的掌握，所以在这个谈话当中，主席显然可能是感觉到，没有把他的这个“纸老虎”翻译出来。稻草人吓唬的是乌鸦，我们所说的“纸老虎”吓唬的是人，它看似伟大，其实呢，是“纸老虎”。决定战争胜利、失败的，不是一两件的新式武器，而是强大的人民力量。

　　于是paper和tiger这两个单词组合，临时造出了一个英语中没有的复合词：Paper tigers就这样诞生了。

　　毛主席提出的“一切反动派都是纸老虎”的理论，经斯特朗报道后迅速传遍了国内外，斯特朗也因此获得了“纸老虎女士”这一形象而深刻的绰号。

何理良

中华人民共和国外交部国际司 原副司长

　　她是伟大的作者，她写的报道和书很多，她离开美国的时候，把自己在延安所见的、所闻的，全部记录下来，把毛主席那一句“一切反动派都是纸老虎”的理论，传递给了全世界。

　　1958年9月，已经72岁高龄的斯特朗，再次踏上魂牵梦萦的中国。这是她第六次来到中国，这次斯特朗选择不再离开，定居北京，把中国当成了自己的家和最后的归宿。

　　1970年3月30日，中国人民的好朋友斯特朗病逝于北京，享年85岁。她被安葬在北京八宝山革命公墓。墓碑上镌刻着郭沫若亲手书写的，中国人民的朋友、美国进步作家，安娜·路易斯·斯特朗之墓。

　　在半个多世纪的漫长岁月里，斯特朗总是在中国革命的关键时刻来到中国，同中国人民站在一起，成为中国革命的见证人和支持者，赢得中国人民的极大尊敬。