《失败的十年》揭开菲律宾农民被转基因玉米害惨的真相

 

2013今年6月，菲律宾奎松城的几位母亲举着婴儿澡盆制成的面具抗议黄金大米。(资料图)

　　“我们不希望自己，特别是我们的孩子被用来做试验，”一个牵头抗议的务农者告诉菲律宾的报纸Remate。

　　吕永岩按语：来自《人民食物主权论坛》的报道引证纪录片《失败的十年》表明：菲律宾种植转基因玉米十年，其后果一是转基因种子以垄断的高价，使得农民被债务压得喘不过气，得不偿失;二是转基因种子导致超级害虫的出现，加大了农药的使用量;三是转基因种子破坏了土地，恢复被转基因破坏的土地至少需要2年时间;四是转基因玉米人畜吃了都会生病，属于慢性毒药;五是转基因推广使得农民失去了原来的非转基因种子，想回头很难。　　

　　食物主权按：日前，随着中菲关系在南海问题上出现戏剧性转折，国人对菲律宾的兴趣大增。但或许很多人只知菲律宾香蕉，却不知菲律宾还有转基因玉米。菲农说Bt玉米让他们的香蕉得病了，土壤变坏了，害虫变多了，更糟糕的是，自打沾染了Bt玉米，农民们债务缠身甚而破产。纪录片《失败的十年》(Ten Years of Failure)述说了菲农如何被骗种植Bt玉米，十年种植给他们的生活和生计招致了怎样的结果，谁是转基因玉米的得益者。菲律宾政府向农民许诺“转基因作物产量高、生产成本低、人工投入少、能带来高收益”被证明是个谎言。

　　正文

　　菲律宾目前是亚洲第一个大力发展转基因作物商业种植的国家。自2003年开始，菲律宾政府放开了对该国第一种转基因生物Bt 玉米的商业化限制，并向农民许诺转基因作物产能高、生产成本低、人工投入少，能带来高收益。从此，转基因玉米播种面积迅速扩大，从2003年的10769公顷上升到2014年的83.1万公顷，目前该国已有超过四分之一的玉米是转基因玉米。

　　如今十年过去，政府的承诺兑现了吗，农民的生活水平得到提高了吗?纪录片《失败的十年》(Ten Years of Failure)则带领我们一探究竟。该纪录片调查了转基因作物种植对菲律宾Luzon， Visayas和Mindanao三地的影响，发现转基因玉米不仅没有带来高收益，反而将农民一步步逼向破产，同时转基因作物种植还给土壤环境、人畜健康带来了始料未及的严重危害，以下是这些破产农民的故事。

　　“现在在市场上已 经买不到其他种子了，以前能够吃到的黄玉米和白玉米的品种都没有了。我们贷款买转基因种子，收成又都用来还贷，通常什么也不剩，只好再贷款来购买食物和用于其他家庭开支，还要投入足够的钱以保证下一季继续种地。所以最后就算抵去一年的收成，也不够还债”。

 

　　一、农民被骗了

　　在菲律宾进行推广的转基因玉米品种由美国的一家跨国公司——孟山都提供，一种是Roundup Ready(RR)玉米，另一种是Bt玉米，Bt种子包含一种转基因毒素，该毒素源自某种能杀死害虫的细菌。转基因玉米种子必须同除草剂或草甘膦配套使用，草甘膦也是孟山都的一种产品，毒性极大。目前菲律宾超过90%以上的转基因玉米是由混合型基因改造的，或者是Bt加RR的混合品种。

　　在获得官方批准之后，孟山都的技术人员便进入村庄，对农民进行培训，并将农民介绍给中间商，由于孟山都的转基因种子价格昂贵，农民根本买不起，只能通过中间商操作，中间商一边从孟山都购来种子，一边借贷给农民，让他们跟自己买种子。刚开始的时候，转基因种子的价格跟传统种子的价格相差不大，但是几年之后，转基因种子的价格翻倍了。商家要求农民购买转基因种子，这样利于贷款，所以种子非常贵，而到了收获季节，商家又控制着玉米的收购价格，每当收成好的时候，他们就以低价收购农民的玉米，这样农民就只能被收购商牵着鼻子走了。假如说你还不起债务，收购商就会夺走你的作物或者没收你的水牛甚至土地。

　　在Isabela的Cordon镇，种植转基因玉米的农民被债务压得喘不过气。在种植季节之前，技术人员就会过去送种子，种子的价格贵的离谱，所以技术人员就把所有的种子留下来给中间商，农民会从中间商那借贷。假设他们贷给你一袋化肥，值1300比索(约等于180人民币)，除了利息，他们还会在原来价格上额外加价1000或者500比索。一公顷地需要两包种子，从以前到现在，种子的包装越来越小，每包的价格却越来越高，一包种子4200比索，农达除草剂，每加仑要1300比索。另外，利息在4个月内不断累积，使得农民的收入更少了。到了收获的季节，即使一个农民每公顷能收100袋作物，他们还是入不敷出，因为投入的成本太高了。

　　同样的经历也发生在Visayas 的农民身上。在Capiz省的Dumarao镇，农民们被孟山都的承诺所诱惑。他们说转基因玉米种子高产而且不易得病，农民的收入会翻倍。然而农民靠自己是买不起转基因种子的， 只能从中间商那里赊借。他们还可以找担保人以农民的名义借贷，这些担保人不仅向农民收取高额利息，并且抬高种子的价格。很多农民因为种植转基因玉米而破产，由于还不起债，他们的地也都被担保人收走了。

 

　　二、失去对种子的掌控

　　当农民种传统种子时，能获得更高的收入和收成。如果换成转基因种子，农民就丧失了传统玉米的品种。他们手里什么也没有，只能依赖于转基因种子了。当作物生了玉米虫，他们就想找一个更“强”的品种，此时，Bt种子应运而生。这就是农民如何一步步失去了对种子的掌控。在Pangasinan的Banaban镇，农民被鼓励用传统种子来换转基因种子。在Cuartero镇，受访农民表示很难再转回头来用传统种子：

　　“我们试种转基因玉米是因为技术员说这种玉米产量高。慢慢地，本地玉米种子都消失了。我们只能继续种转基因玉米，因为没人再卖本地种子了”。

　　更可怕的是，技术人员也没告诉他们种的是转基因作物。直到现在，农民还叫它杂交玉米。

 

　　三、转基因种植破坏力之大

　　种植转基因玉米后，农民每年的化学药剂投入都在增长。1992年种植玉米时，一公顷地只需要4到5袋化肥，现在相同的种子量，却要用12到15袋化肥。化肥用量越来越大，是因为土地越来越贫瘠了。此外，农民们发现随着转基因玉米越种越多，害虫也越来越多，它们已经对毒素产生了免疫。玉米须一长出来，害虫就来了。害虫不仅生命力更顽强了，还出现了新的种类，“以前在我的地里就只有粘虫，现在出现了褐叶蝉”。

　　除草剂也伤害了土壤和其他植物，保持土壤肥力的植物都死了，土壤也被腐蚀了。“我们刚开始种孟山都玉米的时候，地里你都看不到石头。但是现在，地里都是石头，因为土壤被腐蚀了。全是石头。地表几乎没土壤了。”随着化学药剂的使用，别的作物也被影响了，以前能产果子的，现在果实都变的很小，甚至一些都不产了。“我的就被影响了，肯定是化学药剂影响的。你看跟我相邻的地种的就是Bt玉米，我那边大部分的香蕉树都病了，甚至连我的芒果树的花期也缩短了”。

　　四、转基因玉米不能吃 　　随着转基因玉米的种植面积越来越大，传统玉米的播种面积则日益减少。由于两种类型的玉米是混在一起种植和储藏的，因此传统玉米经常受到转基因玉米的污染，农民以及他们的家禽牲畜也不可避免地食入转基因玉米。虽然农民并没有被告知转基因的副作用以及它们是含有毒素的，但是转基因玉米的危害是显而易见的。在纪录片中，受访农民纷纷表示转基因玉米不能吃。

　　“它不像传统玉米，吃了不会有什么不良反应。如果你吃了转基因玉米，你会生病，你会拉肚子。不能吃。它对我们的水牛也有害，当我们给水牛喂转基因玉米后，水牛都死了。我们吃本地玉米时，只可能因为吃撑了才肚子疼。不是因为病了。现在人们都因为害怕而不再吃转基因玉米了。”

 

　　五、回归本地玉米和有机农业

　　种植转基因玉米之后，回过头来想再种回传统玉米存在困难，首先是难以成活，因为现在的土壤是酸性的，必须要休耕两年，让土壤恢复肥力;其次，如果其他邻居依然种植转基因玉米，当他们喷洒化学药品的时候，也会飘到你的地里，杀死传统玉米。然而令人欣慰的是，在Bukidnon的Malitbog镇，农民感觉到失去能吃能留种的传统玉米是个极大的损失，当地已开始慢慢地恢复种植本地玉米，因为农民知道转基因玉米不能吃，更何况“没有几家还在种植转基因玉米，因为入不敷出，不值得投资”。

　　自2000年开始，农民Max学会了用可持续农业和有机农业去改善他的生活，他也鼓励别人转种有机玉米，到现在他已经购买了7公顷的土地，“不像我从事非有机农业的那15年，既存不到钱，也买不起地。

　　六、同转基因的斗争仍在继续

　　直到今天，成千上万的菲律宾农民因为转基因玉米而债务缠身，并面临失去土地和财产的危险。而另一方面，大型农药公司却从中获取暴利。据估计仅在2011年，转基因玉米种子的销售额就高达60亿比索。截至目前，大概有8项转基因玉米品种被允许在菲律宾种植。除了转基因玉米，菲律宾还在进口60多种转基因作物并直接用作食品，饲料及用于生产。据估算，在2011年有五百万公升的除草剂被喷洒在转基因玉米地里。

　　与此同时，政府没有执行独立的商业监控，以确定转基因作物对健康和环境安全与否。转基因玉米对社会经济、文化和政治的影响被本应确保食物安全、保护弱势农民和消费者权利的监管机构淡化了。

　　农民们十年来的经验证明了，转基因玉米对健康、环境和农民生活毫无益处。只有大规模的农业公司、政府和当地的贸易商从转基因玉米中获利。面对转基因玉米的巨大挑战，农民依然相信他们有能力改变现有的农业体制。通过集体行动，坚持可持续的、生态的、护农的农业，他们的愿望才可以实现。

　　同转基因作物的斗争不会停止，要求由农民来掌控种子和农业的抗争也将继续。

　　纪录片《失败的十年》

　　文章来源：翻译自纪录片《失败的十年》。　　

　　

片源：my.tv.sohu.com/us/291377358/83743451.shtml