古巴外长罗德里格斯在第74届联合国大会一般性辩论上发言

　　主席先生

　　各国元首和政府首脑

　　尊敬的代表团成员：

　　飓风“多里安”肆虐巴哈马群岛, 我谨向死者表示哀悼，并呼吁国际社会调动资源提供援助。

　　主席先生:

　　我向联合国大会报告，近几个月来，美国政府已开始采取非常规的犯罪措施，以阻止从各种市场向我国供应燃料，通过威胁和迫害运输公司、船东和保险公司。

　　因此，我们在确保该国日常活动所需的燃料供应方面遇到严重困难, 因为我们是团结一致的人民，愿意保卫自己不受外国侵略和维护社会正义，所以我们不得不采取紧急措施。

　　从最后的一年，美国政府加紧对古巴的封锁。它给对外贸易设置了更多的障碍，并加大了对我国与世界其他国家的银行和金融关系的打击力度。它严重限制了两国人民之间的旅行和任何交往。它阻碍生活在美国的古巴人与其祖国的联系和接触。

　　迄今为止，帝国主义对古巴的战略是以1960年副国务卿莱斯特·马洛里签署的臭名昭著的备忘录为指南的，他引用该备忘录说：“……没有任何有效的政治反对……使古巴失去国内对[政府]的支持的唯一办法是通过以下手段来引起失望和沮丧：必须迅速采取一切可能的手段，削弱经济生活（……），不向古巴提供资金和用品，以减少名义工资和实际工资，从而造成饥饿、绝望和推翻政府。”　　1996年《赫尔姆斯-伯顿法》是美国对古巴侵略行为的指南。它的实质是公然企图质疑古巴民族的自决权和独立。

　　还设想将美国的法律权威及其法院对任何国家与古巴的贸易和金融关系的管辖权强加于古巴，以违反国际法、国家管辖权和第三国管辖权；并确定所谓的法律至上和美国的政治意愿高于他们。

　　经济、商业和金融封锁仍然是我国发展的主要障碍，也是我国为自己制定的经济和社会发展社会主义模式更新进程取得进展的主要障碍。新的措施特别影响到我国经济的非国家部门。

　　美国每年从联邦预算中拨出几千万美元用于政治颠覆，其目的是混淆和削弱我国人民的团结，这与旨在诋毁革命的协调一致的宣传运动相联系，他们的领导人——他们光荣的历史遗产——诋毁促进发展和正义的经济和社会政策，并摧毁社会主义思想。

　　上星期四，美国国务院根据严重的诽谤宣布，古巴共产党第一书记劳尔·卡斯特罗·鲁斯将军将不能获得美国入境签证。这是一个旨在侮辱古巴尊严和我国人民感情的行动，没有任何实际效果。这是一个选民的碎片投进了古巴裔美国人的右翼。然而，公开和令人反感的谎言被用来为其辩护，我以最强烈的措辞予以拒绝，这反映出美国政府由于腐败、谎言和不道德而必须面对的低劣和腐败。

　　所有这些行动都违反了国际法和《联合国宪章》。

　　唐纳德·特朗普总统上星期二在这里重申的最新借口是把以武力推翻委内瑞拉玻利瓦尔共和国政府的计划失败归咎于古巴。为了玷污委内瑞拉人民的英勇行为，美国发言人一再用粗俗的诽谤来诬蔑我国“在委内瑞拉有2万至2万5千名军事人员”，“古巴帝国主义统治”该国。

　　几分钟前，即星期二，巴西总统在这个讲台上使用了在华盛顿写的谎言，而古巴在委内瑞拉的“大约60 000名军事人员”的无耻数字又增加了这种谎言。

　　作为其反古巴狂热的一部分，美国现政府以巴西政府为其代言人，攻击古巴与数十个发展中国家共有的国际医疗合作方案，这些方案的目标是最需要帮助的社区，基于几十万古巴专业人员的团结精神和自愿意愿，这些专业人员是根据与这些国家政府签署的合作协定执行的，多年来一直得到国际社会、本组织和联合国的承认。世界卫生组织是南南合作的一个典范。

　　在这一时期，我国不乏最卑鄙和不道德的威胁和讹诈，以便背叛其石油换国际原则和承诺。

　　在纪念古巴人民获得真正和最终独立的革命胜利60周年之际，劳尔·卡斯特罗一等秘书说：“……古巴人准备抵制对抗的局面，我们不希望看到这种局面，我们希望美国政府中最平衡的人能够避免这种局面。”

　　我们重申，即使在目前情况下，我们也不放弃在相互尊重和承认我们深刻分歧的基础上与美国发展文明关系的意愿。

　　我们知道，这是我国人民的愿望，也是生活在美国的大多数美国人民和古巴人民的共同感情。

　　我还重申，经济侵略无论多么严重，威胁和讹诈都不会夺走我们的任何特许权，了解古巴人民争取解放的长期斗争和坚定捍卫所取得的自由和正义的历史的人，一定会理解这一重量、真诚和真诚。我国人民这些信念和做法的权威。

　　主席先生:

　　古巴和委内瑞拉之间的双边关系是以相互尊重和真正的团结为基础的。我们毫不犹豫地支持由尼古拉·马杜罗·莫罗斯同志和查韦斯人民军民联盟领导的合法政府。

　　我们谴责美国政府针对委内瑞拉的行为，这种行为的重点是促进政变、暗杀、经济战争和破坏电力供应。我们反对采取严厉的单方面胁迫措施和剥夺其资产、企业和出口收入。这些行动是对区域和平与安全的严重威胁，是对委内瑞拉人民的直接侵略，委内瑞拉人民正试图通过最残酷的手段屈服。

　　我们呼吁大家认识到这些事实，要求停止单方面胁迫性措施，反对使用武力，并鼓励在国际法原则和该国宪法秩序的基础上进行相互尊重的对话。

　　几天前，美国和少数几个国家决定启动过时的《美洲国家间互助条约》，该条约规定使用武力。这是一项荒谬的决定，是历史性的倒退，是对区域和平与安全的威胁，企图通过法律手段为干涉委内瑞拉玻利瓦尔共和国内政辩护。

　　这也粗暴违反了拉丁美洲和加勒比国家元首和政府首脑于2014年1月在哈瓦那签署的《宣布拉丁美洲和加勒比为和平区宣言》。同样重要的是，美国决定恢复可怕的门罗主义，这是帝国主义统治的工具，在这一统治下，军事干预和入侵、政变、军事独裁和最可怕的罪行在我们美洲发生。

　　正如我们几天前在大会上所看到的那样，美国总统经常为了明确的选举目的，在一再发表公开声明时攻击社会主义，同时对那些相信有可能建立一个更美好的世界并希望和平生活的人推行极端不容忍。与自然的可持续和谐和与其他人的团结。

　　特朗普总统不知道，新自由资本主义是造成包括较发达社会在内的当今经济和社会日益不平等的原因，这种不平等的性质助长了腐败、社会边缘化、犯罪增长、种族不容忍和仇外心理；忘记或不知道资本主义是法西斯主义、种族隔离和帝国主义的产物。

　　美国政府正在带头对政治领导人以及人民和社会运动进行粗暴的迫害，其手段是进行令人愤慨的诽谤运动，并以政治动机进行操纵和司法诉讼，以期通过对自然资源的主权控制和消除来扭转这种政策。他们逐渐缩小了社会差距，建立了更加公正和团结的社会，为美洲人民提供了摆脱经济和社会危机的出路和希望。

　　他们这样做是为了巴西前总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦，我们要求他获得自由。　　我们反对华盛顿企图破坏尼加拉瓜政府的稳定，并重申继续声援丹尼尔·奥尔特加总统。

　　我们与加勒比国家站在一起，它们要求对奴隶制的可怕后果作出合法的赔偿，并要求得到它们应该得到的公正、特殊和差别待遇。

　　我们重申我们对兄弟的波多黎各人民自决和独立的历史性承诺。

　　我们支持阿根廷对马尔维纳斯群岛、南桑威奇群岛和南乔治亚岛的合法主权要求。

　　主席先生:

　　美国现政府的行为及其军事和核控制战略是对国际和平与安全的威胁。它在全世界设有大约800个军事基地。外层空间和网络空间的军事化项目以及秘密和非法使用信息和通信技术攻击其他国家的活动正在进行。美国撤出《中程核力量条约》和立即开始对中程导弹进行试验的目的是展开新的军备竞赛。

　　国务委员会和部长会议主席米格尔·迪亚斯-加内尔·贝尔穆德斯去年在大会上指出：“……实行多边主义和充分尊重国际法原则和准则，以便走向一个多极世界，民主和公平是确保和平共处、维护国际和平与安全以及为系统性问题找到持久解决办法的先决条件。”

　　重申无条件支持在建立两个国家的基础上全面、公正和持久地解决以色列-巴勒斯坦冲突，使巴勒斯坦人民能够行使自决权，在1967年以前的边界上建立一个独立的主权国家，以东耶路撒冷为首都。我们反对美国在耶路撒冷城设立外交代表处的单方面行动，我们谴责以色列部队对巴勒斯坦平民的暴力行为和威胁吞并被占西岸领土的行为。

　　我们重申，我们坚定不移地声援撒哈拉人民，支持寻求解决西撒哈拉问题的办法，使他们能够行使自决权，在自己的领土上和平生活。

　　我们支持在没有外来干涉和充分尊重叙利亚主权和领土完整的情况下，通过谈判和平解决强加给叙利亚的局势。我们反对未经该国合法当局同意而进行的任何直接或间接干预。

　　面对美国的侵略升级，我们向伊朗伊斯兰共和国表示声援。我们反对美国单方面退出与伊朗的核协定，呼吁在国际法原则的基础上进行对话与合作。

　　我们欢迎朝韩对话进程。只有通过谈判才能实现朝鲜半岛的持久政治解决。我们强烈谴责对朝鲜民主主义人民共和国实施单方面和不公正的制裁。　　北约继续扩大与俄罗斯的边界，造成了严重的危险，而我们拒绝的任意制裁又加剧了这种危险。

　　主席先生:

　　我们钦佩地支持最近学生和青年游行的呼吁。气候变化的一些影响已经不可逆转，它威胁到所有国家，特别是小岛屿发展中国家的生存。

　　资本主义是不可持续的。其不合理和不可持续的生产和消费模式以及日益严重和不公平的财富集中，是对地球生态平衡的主要威胁。没有社会正义，就不会有可持续发展。

　　在国际经济关系中给予南方国家特殊和差别待遇不能继续被忽视。

　　亚马逊的紧急情况促使我们寻求通过所有人的合作，在没有排斥或政治化的情况下，在充分尊重国家主权的情况下解决问题。

　　主席先生:

　　政治制度和选举模式中的腐败现象十分猖獗，而且越来越远离人民的意愿。政府、议会、司法和执法机构的性质和组成由强大的少数群体，特别是法人团体决定。

　　美国政府在其将人权理事会置于其控制之下的企图失败之后，选择放弃人权理事会，以便进一步阻碍这一领域的对话与国际合作。

　　这不是什么好消息。美国是一个人权经常遭到蓄意和公然侵犯的国家。2018年，有36383人——每天100人——死于该国的火器，而政府则以公民的安全为代价保护这些武器的生产商和经销商。每年有91757名美国人死于心脏病，原因是缺乏适当的治疗。非裔美国人的婴儿和产妇死亡率是白人人口的两倍。2800万美国公民没有医疗保险，也没有实际的医疗服务；3200万人不能读写；220万美国公民被监禁；4万人被假释，1000万人被逮捕，因此可以理解总统为什么要参与攻击社会主义。

　　我们反对在处理人权问题时的政治化、选择性、惩罚性做法和双重标准。古巴将继续致力于所有个人和所有人民行使所有人权，特别是和平、生命、发展和自决的权利。古巴将继续致力于促进和保护人权。

　　我们必须防止强加一种单一的、极权主义和贪婪的文化模式，这种模式将摧毁民族文化、特征、历史、记忆、象征和个性，并使资本主义的结构性问题保持沉默，这些问题导致不平等的严重和不断加剧。

　　所谓的“认知”资本主义也提供同样的东西数字资本是全球价值链的王冠，集中了数字数据的所有权，利用了身份、信息和知识，威胁到了已经过时的自由和民主。我们需要其他形式的自我意识、人道主义和反对霸权的思想，需要采取果断的政治行动，在网络、街道和投票箱中动员群众。

　　独立国家需要对网络空间行使主权，摆脱所谓的“网络社会”或“接入时代”的幻影，而是实现互联网治理的民主化。

　　主席先生:

　　独立使徒何塞·马蒂的强大和普遍思想继续激励和鼓励新一代的古巴人。他在面对战场上的死亡前几个小时所写的话今天特别重要，我引用我每天都面临着为我国献出生命的危险，因为我有责任（……）在古巴独立时，及时防止美国横越西印度群岛，并以这种力量进一步落在我们美州的土地上。“到目前我做了多少，我会做，这就是为什么。”

　　安东尼奥·马塞奥在1888年写道：“任何企图占领古巴的人，除非在战斗中丧生，否则只会从沾满鲜血的土地上捡灰尘。”

　　这是菲德尔·卡斯特罗·鲁斯领导的、目前由劳尔·卡斯特罗第一书记和米格尔·迪亚斯·卡内尔总统领导的古巴革命。

　　到目前为止，还有人企图使古巴革命屈服，他们希望古巴和古巴的新一代背叛他们的过去，放弃他们的未来，我们将在菲德尔的推动下重复：

　　祖国或死亡！

　　我们会赢​​​​