1993年俄罗斯十月屠杀25周年

        俄罗斯联合劳动阵线网站，2018年10月3日

        译者注：俄罗斯联合劳动阵线是俄罗斯共产主义工人党领导下的组织。

　　我们永远不会忘记！

　　黑暗，准确地说是血腥的十月屠杀已经过去了四分之一个世纪。回首过去25年，我们更能确定，1993年发生的那件事在我国历史上占有什么地位，意味着什么。

　　资产阶级掌权的俄罗斯联邦利用一切可能来否认这个问题，它不断用空洞的垃圾来搪塞质疑。这一事件看起来似乎是政权的两个部分之间的冲突，似乎是总统叶利钦同最高苏维埃主席哈斯布拉托夫（Р. Хасбулатова）之间的冲突，似乎是“一部分军队拒绝服从命令”而导致的莫斯科街头的冲突。（好一个“拒绝服从”！这个词掩盖了对数百乃至数千名苏维埃政权保卫者的冷血屠杀，掩盖了坦克对最高立法机构的炮击。）在资产阶级官方叙事中，这一事件的调查还没有结束（好像资产阶级政府会去调查一样）。正因为如此，整个社会至今“还没有得到该事件背后的真正答案”。

　　先生们，你们在撒谎，答案早就有了！1993年秋天，为了保卫苏维埃政权的残余，使之不在资本主义的“改革”中被取缔，莫斯科爆发了人民起义。9月21日，叶利钦政府以政变的形式（1400号法令）取缔了最高苏维埃。这时，那些认为自己仍然是苏联人、希望看到自己的社会主义祖国的人们站出来反对叶利钦的政变。从表面来看，苏维埃政权的保卫者们聚集在了最高苏维埃大厦的楼下，这座大厦上飘扬着和克里姆林宫一样的三色旗，大厦里坐着制定资产阶级法律的资产阶级议员。但是这些表面现象并不能决定这场冲突的本质。冲突的深层内容是：反对进一步加强的资产阶级专政，反对强制推行资本主义秩序。

　　面对反抗，俄罗斯资产阶级犯下了滔天罪行，深刻地暴露了自己的残忍兽性和法西斯面目。任何法律、规则和言语都无法为此辩护。人们被打死打伤，被炮弹炸成碎片，被烧伤，被拷打甚至被强奸……在这场对社会主义支持者的血腥屠杀中，资产阶级证明了，为了保护自己的政权，他们什么事情都干得出来。叶利钦及其爪牙，通过掠夺劳动人民、贱卖国有资产和贪污腐败，赚得盆满钵满，并宣布自己消灭了“共产主义的最后堡垒”。在叶利钦政府的支持下，这些法西斯分子和受他们鼓动的暴徒歇斯底里地叫喊，要“彻底消灭共产主义！”当然，他们的西方“伙伴”也通过国际货币基金组织宣布，只有“继续进行经济改革”，才能贷款给他们。

　　资产阶级用血腥暴行摧毁了劳动人民和平获得政权的任何希望。只有通过激烈的斗争，劳动人民才能获得政权。另一方面，血腥的十月事件也证明了，不经过群众的革命运动，就不能赶跑骑在劳动人民头上的匪帮。然而，俄罗斯的国家机构对莫斯科发生的事情漠不关心。宪法法院本来已经判决叶利钦违宪，然而在一声炮响之后，其态度发生了180度的变化，向我们展示了资产阶级的公正有多廉价。以久加诺夫及其同志为代表的所谓反对派，几个小时前还发表声明，说政变的匪徒是在反对人民。然而在最高苏维埃大厦遭到炮击之后，他们却突然呼吁人们呆在家里。在血腥事件之后，他们又参与了选举，帮助叶利钦获得了合法性，使其得以继续推行反人民的资本主义宪法。

　　“必须让他们得到教训。”叶利钦的爪牙之一这样评价对苏维埃保卫者的屠杀。1993年血腥的十月屠杀并没有像1905年的血腥星期日那样引发革命。但它为这场运动的参与者提供了宝贵的认识——关于推翻资产阶级统治的认识。正如弗拉基米尔·伊里奇·列宁所说，为了理解俄国1917年的政治形势，就需要记住各类人在1905年持什么立场。我们也看到和记住了各类人在1993年的所作所为，并得出了结论。结论很简单——必须唤起俄罗斯劳动人民去战斗。

　　在谈到1917年二月革命时，列宁说，推翻罗曼诺夫王朝前的基础是无数的鲜血和黑暗。我们要为推翻1993年犯下血腥罪行的俄罗斯资产阶级政权而战斗。烈士的鲜血在呼唤我们。就像共产主义诗人鲍里斯·昆克（Борис Гунько）在《苏维埃我的家》（Дом Советов）中所写的那样：

　　我的兄弟姐妹们，我们今天有义务

　　郑重宣誓，完成使命

　　还给祖国自由

　　永远的自由

　　来源：俄罗斯联合劳动阵线网站

　　译者：17在苏俄