一个被囚的美国黑人妇女给她母亲的一封信

 

　　参考消息1970年7月18日文章

　　 【本刊讯】香港《新晚报》六月十三日刊登了在一份美国黑人进步刊物上发表的一个被囚黑人妇女写给她妈妈的信，摘要转载如下：

　　“亲爱的妈妈：

　　我们很久没有通讯了。你失去的孩子，现在，她已经找到一种全新的生活，已经走在一条全新的道路上了。

　　妈妈，最近的几个月，他们把我囚禁起来。我曾经接触到最美丽的姊姊妹妹。这些姊妹们教育我，使我把生命献给多少年来被欺骗而迷失了方向的人民，献给我的黑人同胞。我们要重新聚集力量，为了解放，为了从被奴役中挣脱，为了免于我们全体曾经忍受的痛苦和忧伤而战斗！

　　妈妈，我不再是依偎在您怀里哭喊着的孩子了。我是一个贫穷的受苦的黑人妇女，我曾经看到我的邻人，我的家庭，我的人民在忍受痛苦、饥饿，看着他们在祈求猪猡们的怜悯中无辜地死去。

　　猪猡们抢掠、骗取和偷窃了一切，留给我们一无所有。

　　妈妈，我憎恨这一切，我憎恨法西斯主义、种族主义的猪猡们，他们从我们嘴里抢去面包，从我们身上剥去衣服，让我们在贫无立锥之地的境况下死去。

　　这一切是不是会有个尽头？

　　会的，妈妈，会的，我将为你、为人民而战斗，战斗，甚至杀人！

　　妈妈，我不愿再看着你和我们的同胞受苦，我不愿再看着我可怜的妈妈因为饥寒交迫而生病，不愿再看到生病的妈妈无处可休养你困倦的身体和灵魂，不愿再看到你无助地呻吟，呼唤着：“上帝，救救我吧！”“尊贵的主啊，伸出你仁慈的手吧！”

　　这一切一定会改变的，亲爱的妈妈！

　　事情一定会好起来的，你将得到温饱，妈妈，你将会有居所！我将为你，为人民而毫不犹豫地迎向死亡，我们将得到我们所盼望的自由！

　　妈妈啊，如果我们将永不能再见，请记着，我爱你！我正战斗在战场上。如果我能够回来，我将亲吻你。

　　妈妈！如果我永不回来，我盼望你继续战斗，直到自由的钟声响鸣！

　　杀人！如果你必须杀人！

　　牺牲！如果你必须牺牲！

　　但是要战斗，坚持不懈地战斗，为我们的事业！

　　一切权力归于人民！

　　你的女儿卡罗·亨德逊

　　纽约市女监狱”