毛云诗歌帝国之——向黎华先生致敬

 ——献给苹果树系列  

 

我想我必须向黎华先生致敬，

没有您我就不可能认识叶赛宁；

是您那同样天才的译笔

使我听到了来自梁赞的优美歌声；

 

同样表达敬意的

是余震和顾蕴璞；

是你们的辛勤译作

使我认识了莱蒙托夫；

 

能接触到这两位天才

我已感到心灵的无比幸福！

因为我和他们一样

也深情地爱着故乡的小路；

 

叶赛宁的魅力啊，

那优美谁还能写出？

那是自然的神圣和高贵，

没有沾染一丝卑污的纯朴；

 

那是来自一颗纯净心灵的

天籁之音啊；

那字字珠玑一般闪光的诗句

是对整个人类罪恶的救赎；

 

纵时光流逝，我的兄弟啊，

你的脚步也不曾远去；

我分明听见在幽蓝的星空下

你深夜正骑马外出；

 

你的短剑，还有那片永恒的白帆

都不曾被遗忘；

它们都在熠熠闪光啊，

为着寻找那自由的故乡！

 

如今那《童僧》的热血

还在我的脉管里流淌；

那无望但奋勇地挣脱

还在将我的胸怀激荡！

 

你们都是站在世界诗坛峰巅的人

而你们还那般年轻；

你们那戛然而止的生命

是人类文明进程中永远的痛；

 

但你们已经照亮了宇宙、

照亮了人类的未来！

你们那天才的光辉

足以抵消承受的所有不幸！